1
00:00:07,670 --> 00:00:09,017
Tuan.

2
00:00:09,184 --> 00:00:12,893
-Tuan, beri kami sedikit.-Dan saya, tuan.

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,465
Ayolah, kamu akan terlambat ke sekolah, ayo.

4
00:00:29,335 --> 00:00:31,766
Letakkan angka lima di pojok, Len.

5
00:00:31,808 --> 00:00:33,029
Benar.

6
00:00:34,967 --> 00:00:37,399
Lima menit lalu istirahat.

7
00:00:37,916 --> 00:00:40,696
Gordon! Dia ingin lima di sudut.

8
00:00:44,151 --> 00:00:46,762
Aku ingin tahu apakah dia tertarik dengan program warnanya.

9
00:00:46,847 --> 00:00:47,478
aku akan bertanya padanya.

10
00:00:48,321 --> 00:00:50,547
-Oh, dia burung yang cantik, lho.-Ya.

11
00:00:51,017 --> 00:00:55,019
-Aku akan bilang padanya kamu menyukainya. itu akan membuat harinya menyenangkan.-Terima kasih.

12
00:00:55,862 --> 00:00:59,568
-Di mana kamu menginginkannya, Ted? -Tunggu, sebarkan penuh.

13
00:01:04,160 --> 00:01:06,476
(CREW CHATTERlNG)

14
00:02:52,718 --> 00:02:54,823
Eh, potong!

15
00:02:56,046 --> 00:02:58,193
-Sekarang cetak dua yang terakhir ini.-Bagus.

16
00:02:58,278 --> 00:02:59,878
Halo? Halo?

17
00:03:00,216 --> 00:03:02,069
(BELL RlNGlNG)

18
00:03:04,765 --> 00:03:05,893
Nick, Joe.

19
00:03:06,998 --> 00:03:08,977
-Malam.-Malam, Bill.

20
00:03:13,528 --> 00:03:08,114
Akan lama, sayang?

21
00:03:08,115 --> 00:03:09,630
Hampir siap.

22
00:03:10,685 --> 00:03:13,001
-Apakah ada gunanya? -Tidak, aku tidak bertaruh.

23
00:03:13,044 --> 00:03:14,728
-Pemimpin baru? -Tidak, tidak menyukainya.

24
00:03:15,024 --> 00:03:16,076
(Terkekeh)

25
00:03:16,203 --> 00:03:18,898
-Yah, bagaimana kabarku?-Hah? Bagus, bagus.

26
00:03:19,068 --> 00:03:23,111
-Dengar, ayo lanjutkan. aku akan membelikanmu minuman.-Oh, bagus, aku bisa membelikannya.

27
00:03:25,681 --> 00:03:27,828
-Cantik. Itu dia, sayang.-Oh, terima kasih.

28
00:03:27,872 --> 00:03:30,103
Tidak ada yang lebih kuat setelah semua tindakan itu?

29
00:03:30,695 --> 00:03:32,379
Dapatkan hadiahnya.

30
00:03:32,463 --> 00:03:34,569
-Apakah aku baik-baik saja? -Tentu saja.

31
00:03:34,612 --> 00:03:36,296
Pasti lucu melihat istrimu mengalami hal itu.

32
00:03:36,424 --> 00:03:38,163
Dia bisa mengurus dirinya sendiri. Dia sudah melakukannya cukup lama.

33
00:03:38,529 --> 00:03:41,183
Oh, jangan berkata begitu. Dia akan mengira aku lebih tua dari Tuhan.

34
00:03:41,310 --> 00:03:42,240
Tahukah kamu ini pertama kalinya

35
00:03:42,241 --> 00:03:44,889
kita sudah mengerjakan set yang sama bersama sejak kita menikah?

36
00:03:45,017 --> 00:03:46,298
-Apakah kamu mendapat banyak pekerjaan sekarang? -Tidak juga.

37
00:03:47,207 --> 00:03:49,903
-Anak-anak menyita sebagian besar waktu saya.-Tunjukkan padanya potongan pers Anda.

38
00:03:49,945 --> 00:03:52,556
Dengar, aku ingat. Dia telah melakukan beberapa hal indah.

39
00:03:52,600 --> 00:03:54,307
Kaulah yang menginginkan rumah yang penuh dengan anak-anak.

40
00:03:54,308 --> 00:03:56,474
-Berapa banyak yang kamu punya?-Tiga.

41
00:03:56,601 --> 00:04:00,687
Jenny berusia lima tahun, Lan berusia 18 bulan, dan Len berusia 32 tahun.

42
00:04:00,814 --> 00:04:03,720
Baiklah, aku akan membereskan foto-fotonya, tapi aku harus bergerak.

43
00:04:03,763 --> 00:04:06,121
Uh, Ted akan memberimu tumpangan ke Victoria, sayang.

44
00:04:06,248 --> 00:04:08,101
aku baik-baik saja. Jam berapa tirainya?

45
00:04:08,228 --> 00:04:09,560
Setengah tujuh. Mereka akan menunjukkan padaku talinya.

46
00:04:09,561 --> 00:04:11,118
-Pekerjaan lain?-Hanya untuk beberapa minggu.

47
00:04:11,162 --> 00:04:14,868
Pertunjukannya sudah berakhir dan aku akan menggantikan temanku.

48
00:04:15,838 --> 00:04:17,901
Langsung pulang, ya?

49
00:04:18,660 --> 00:04:21,608
Ooh, kataku, sayang. Ini topi Melcham.

50
00:04:21,946 --> 00:04:24,809
Sekarang lihat di sini, gadisku. Menurutmu apa yang kamu lakukan sepanjang hari?

51
00:04:24,937 --> 00:04:30,286
Tunggu sebentar, Lily. Bagaimana ini awalnya? Benar-benar wanita kecil, bukan?

52
00:04:31,312 --> 00:04:36,394


53
00:04:37,406 --> 00:04:42,530


54
00:04:42,531 --> 00:04:44,714


55
00:04:44,715 --> 00:04:47,033
Apa yang terjadi dengan Dickie? Apakah dia sakit atau apa?

56
00:04:47,034 --> 00:04:49,937
-Dia mendapat pekerjaan baru.-Oh. Kami akan merindukannya.

57
00:04:50,107 --> 00:04:54,276


58
00:04:57,672 --> 00:05:02,052


59
00:05:03,907 --> 00:05:07,950


60
00:05:10,014 --> 00:05:16,206


61
00:05:16,249 --> 00:05:18,380


62
00:05:19,072 --> 00:05:23,393


63
00:05:25,474 --> 00:05:29,644


64
00:05:31,709 --> 00:05:36,586


65
00:05:36,587 --> 00:05:39,249
Apa yang terjadi di sini?

66
00:05:39,292 --> 00:05:42,661
Kamu, Nak, hentikan! Lepaskan itu, segera! Apakah kamu mendengarku?

67
00:05:42,788 --> 00:05:44,851
Anda mendengar apa yang dikatakan Tuan Melcham. Lepaskan sekarang juga.

68
00:05:44,979 --> 00:05:48,853
aku akan memecatmu, kalian semua!

69
00:05:48,896 --> 00:05:50,539
Hentikan!

70
00:05:50,918 --> 00:05:53,403
Hentikan atau aku akan memanggil polisi!

71
00:05:53,446 --> 00:05:55,130
(TEPUK TANGAN)

72
00:05:57,774 --> 00:06:00,690
-Halo. Sudah berdiri?-Pikirkan begitu.

73
00:06:00,734 --> 00:06:03,092
Kami biasanya bertemu di sini, tapi aku sibuk di ruang ganti.

74
00:06:03,219 --> 00:06:05,114
-Kuharap dia akan muncul.-Aku tidak tahu.

75
00:06:05,241 --> 00:06:07,220
Menurutku aku sedang dihukum.

76
00:06:07,263 --> 00:06:09,916
Ya, kita tidak bisa memilikinya, bukan?

77
00:06:10,128 --> 00:06:12,022
-Datang dan minum.-Tidak, terima kasih.

78
00:06:12,150 --> 00:06:15,308
Tapi bisakah aku pergi bersamamu sampai ke Tube? Aku benci berada di sini kalau sudah larut malam.

79
00:06:15,351 --> 00:06:17,035
Hmm, itu cara yang salah untuk pub.

80
00:06:17,078 --> 00:06:19,773
-Apakah kamu sangat membutuhkan minuman?-Oh ya.

81
00:06:19,900 --> 00:06:21,949
Baiklah. Tapi maukah kamu membawaku ke Tube?

82
00:06:22,091 --> 00:06:23,902
Tabungnya? sampai ketemu lagi di rumah. Dimana kamu tinggal?

83
00:06:23,944 --> 00:06:27,861
-Uxbridge.-Uxbridge? Tentu saja, aku akan mengantarmu ke Tube.

84
00:06:30,726 --> 00:06:33,211
Carikan tempat untuk kami dan aku akan ambilkan minuman untuk kami. Apa yang kamu inginkan?

85
00:06:33,255 --> 00:06:37,255
-Um, dengar, aku tidak akan punya apa-apa...- Ayolah, kamu harus punya sesuatu.

86
00:06:37,382 --> 00:06:39,277
Tolong, Rum dan Coke.

87
00:07:06,028 --> 00:07:09,060
Itu semua adalah bagian dari permainan, kamu harus sedikit membantunya.

88
00:07:09,103 --> 00:07:11,419
-Ini dia, bersorak.-Cheers.

89
00:07:12,305 --> 00:07:15,885
Kamu, eh, tidak memberitahuku namamu. Seharusnya aku membeli sebuah program.

90
00:07:16,012 --> 00:07:18,608
Anda memerlukan kacamata untuk menemukannya. Nama saya Val. Dan milikmu?

91
00:07:19,550 --> 00:07:18,491
Len.

92
00:07:18,492 --> 00:07:20,713
-Kau ikut tur? -Tur apa?

93
00:07:20,756 --> 00:07:24,588
Pertunjukannya, kami akan keluar. Manchester, Liverpool, Windsor.

94
00:07:24,716 --> 00:07:27,210
Ah, sayang sekali, kami melakukannya dengan baik.

95
00:07:27,211 --> 00:07:29,569
Tidak. Tidak, menurutku tidak. aku hanya mengisi.

96
00:07:29,612 --> 00:07:31,928
Aku menantikannya. Aku belum pernah ikut tur sebelumnya.

97
00:07:31,971 --> 00:07:33,829
Ya? Yah, aku dulu pernah membuat film.

98
00:07:33,830 --> 00:07:36,983
Kali ini tahun ini, coba dan jelajahi suatu lokasi. Itu lebih merupakan permainan saya.

99
00:07:37,026 --> 00:07:40,883
Kuharap aku bisa mendapatkan pekerjaan film. Sejauh ini aku hanya membuat iklan telur.

100
00:07:40,884 --> 00:07:43,398
Teman saya membuat iklan. Banyak jarahan.

101
00:07:43,399 --> 00:07:45,210
Aku tahu, tapi ini tidak seperti aslinya, kan?

102
00:07:45,253 --> 00:07:47,105
Oh, kamu salah satu burung yang berdedikasi, kan?

103
00:07:47,233 --> 00:07:48,458
MM. Didedikasikan untuk melanjutkan.

104
00:07:48,459 --> 00:07:51,654
Kalau begitu bagaimana, ya? 3.333.

105
00:07:52,440 --> 00:07:53,845
Keterampilan belaka.

106
00:07:53,889 --> 00:07:55,290
semuanya ada di pergelangan tangan.

107
00:07:55,291 --> 00:07:59,117
Ceritakan padaku tentang berada di lokasi. Aku yakin kamu mengalami saat-saat yang menyenangkan.

108
00:07:59,161 --> 00:08:01,477
-Pernah ke luar negeri? -Hanya sekali bersama Laura, temanku.

109
00:08:01,519 --> 00:08:03,035
Kami pergi ke Italia.

110
00:08:03,077 --> 00:08:06,026
-Apakah kamu pernah ke sana?-Aku pernah ke Danau Como suatu waktu.

111
00:08:06,069 --> 00:08:08,637
Ini tempat yang bagus. Semua matahari itu, vino merah.

112
00:08:08,765 --> 00:08:10,786
-Para penandatangan?-Eh? Bukan aku.

113
00:08:10,913 --> 00:08:12,260
Bagaimana Anda mengatasinya?

114
00:08:12,304 --> 00:08:17,315
Ya, mereka punya beberapa formulir. Cobalah apa saja, bukan?

115
00:08:17,527 --> 00:08:18,540
Bagaimana dengan teman-teman? Ngobrol denganmu?

116
00:08:18,541 --> 00:08:22,286
Mereka tidak pernah berhenti. Bukan sekedar ngobrol...

117
00:08:22,414 --> 00:08:26,077
(LANJUTKAN CHAT)

118
00:08:49,967 --> 00:08:51,482
Ayo sayang, sebaiknya aku menemuimu di rumah.

119
00:08:51,609 --> 00:08:54,136
Oh, tidak, tidak jika itu jauh dari jangkauanmu.

120
00:08:54,849 --> 00:08:58,049
Anda mungkin mengira Uxbridge tidak cocok untuk semua orang.

121
00:08:58,598 --> 00:09:00,872
Apa yang kamu lakukan terjebak di alam liar?

122
00:09:00,915 --> 00:09:03,842
itu rumahku. Dan selain itu, jaraknya tidak terlalu jauh.

123
00:09:03,843 --> 00:09:07,443
-Ayah harus dekat dengan pekerjaannya.-Nah, siapa dia, penjaga perbatasan?

124
00:09:07,487 --> 00:09:08,960
(TERTAWA)

125
00:09:09,604 --> 00:09:12,636
-Di mana kamu tinggal?-Tepat di dekat Jembatan Battersea.

126
00:09:12,764 --> 00:09:14,996
Aku merasa sangat bersalah membawamu sejauh ini.

127
00:09:15,123 --> 00:09:17,380
Sedikit kesulitan? Bantu aku.

128
00:09:47,644 --> 00:09:49,117
Ada apa?

129
00:09:46,737 --> 00:09:48,715
aku sedang mengamatimu.

130
00:09:49,432 --> 00:09:50,298
Cantik. Bagaimana bisa?

131
00:09:50,907 --> 00:09:52,314
Aku menatap orang-orang, kamu tahu.

132
00:09:52,803 --> 00:09:56,003
Kadang-kadang mereka marah, kecuali laki-laki, mereka balas menatap.

133
00:09:56,131 --> 00:09:58,358
Aku tidak bisa menahannya, aku suka melihat orang.

134
00:09:58,700 --> 00:10:02,238
Bayangkan apa yang mereka sukai, apa yang mereka lakukan. aku usil.

135
00:10:02,913 --> 00:10:04,260
Baiklah.

136
00:10:04,597 --> 00:10:06,282
Ceritakan tentang saya.

137
00:10:06,029 --> 00:10:09,018
-Sekarang aku terjebak.-Tidak, ayolah, jangan ragu.

138
00:10:09,863 --> 00:10:11,884
Terkadang kamu terlihat sedih.

139
00:10:11,926 --> 00:10:14,242
-Maksudmu aku pedagang yang murung?-Tidak.

140
00:10:14,369 --> 00:10:16,433
Tapi kamu terlihat seolah-olah sesuatu telah terjadi.

141
00:10:16,476 --> 00:10:19,297
- Ada antrean. - Tinggalkan.

142
00:10:19,509 --> 00:10:22,004
-Ceritakan tentang gadis pertamamu.-Ceritakan padaku tentang anak laki-laki pertamamu.

143
00:10:22,005 --> 00:10:25,532
Oh dia. Aku biasa memanggilnya Fred Groper.

144
00:10:26,039 --> 00:10:29,058
-Dia pasti menyukainya.-Oh, tidak secara langsung, hanya pada para gadis.

145
00:10:29,059 --> 00:10:32,105
-Di wajahnya?-Cyril, itu namanya.

146
00:10:32,106 --> 00:10:34,673
-Di mana kamu bertemu Cyril? -Di sekolah.

147
00:10:34,801 --> 00:10:37,285
Dia duduk di belakangku dan biasa menggelitikku dengan penggarisnya.

148
00:10:37,328 --> 00:10:38,844
Setan, ya?

149
00:10:39,018 --> 00:10:41,567
Bukankah kamu punya pacar ketika kamu masih di sekolah?

150
00:10:40,346 --> 00:10:43,926
Pacar pertamaku adalah seorang aktris, pemeran utama di Cosmo Kids.

151
00:10:44,054 --> 00:10:46,496
-Apa?-Pesta konser anak-anak.

152
00:10:47,592 --> 00:10:48,981
Dia biasa menghitam dan bernyanyi,

153
00:10:49,024 --> 00:10:50,818


154
00:10:50,819 --> 00:10:52,562
Ya itu benar.

155
00:10:52,689 --> 00:10:57,027
Suatu malam dia mendapat gabus yang terbakar di sekujur bajuku. Orang tua itu memberiku tempat persembunyian yang bagus.

156
00:10:57,070 --> 00:10:59,862
Anda mulai berkencan dengan aktris sejak usia dini.

157
00:10:59,863 --> 00:11:01,619
Bukan jenis yang biasa.

158
00:11:01,662 --> 00:11:03,946
Biasa? Siapakah kita ini, orang aneh atau semacamnya?

159
00:11:03,292 --> 00:11:06,366
Nah, kamu agak aneh, bukan?

160
00:11:06,493 --> 00:11:09,694
-Aku sangat perona pipi.-Cocok untukmu.

161
00:11:10,495 --> 00:11:12,727
Kamu sebenarnya bukan orang aneh, hanya saja telingamu menonjol.

162
00:11:12,854 --> 00:11:14,707
Mereka tidak melakukannya. Dengan baik...

163
00:11:16,506 --> 00:11:17,500
Mereka melakukan sedikit hal.

164
00:11:19,992 --> 00:11:21,676
aku sudah selesai mengamatimu.

165
00:11:21,639 --> 00:11:24,039
-Bagus. Apakah aku lulus? - Kurang lebih.

166
00:11:24,640 --> 00:11:28,346
Jika aku melihatmu di kereta, aku akan menyimpulkan bahwa kamu...

167
00:11:28,389 --> 00:11:30,031
Mari kita lihat sekarang.

168
00:11:30,074 --> 00:11:32,179
Bahwa Anda adalah seorang tukang listrik.

169
00:11:32,002 --> 00:11:34,318
-Brilian, bagaimana menurutmu? -Itu mudah.

170
00:11:34,361 --> 00:11:36,256
Ada tang yang mencuat dari saku atasmu.

171
00:11:36,383 --> 00:11:40,131
Oh, terjatuh! Dasar gadis sialan itu! Dan aku menyamar sebagai pendeta!

172
00:11:48,984 --> 00:11:50,964
-Jam berapa kereta terakhir kembali? -Kamu sudah mendapatkannya.

173
00:11:51,006 --> 00:11:53,112
-Apa, sudah?-Ini bukan layanan 24 jam lho.

174
00:11:53,155 --> 00:11:54,628
Oh, keringkan matamu.

175
00:11:54,632 --> 00:11:59,180
-Kalau begitu, bagaimana caramu kembali? -Cari taksi, angkat jempol. Jangan khawatir.

176
00:12:02,954 --> 00:12:07,432
-Apakah kamu yakin ini jalan pintas? -Ya, aku sudah melakukannya ribuan kali.

177
00:12:07,475 --> 00:12:09,960
Agak menakutkan. Kupikir kau takut pada pencuri dan semacamnya.

178
00:12:09,195 --> 00:12:12,986
Mereka cenderung takut padaku. Aku akan menunjukkan telinga besar dan taringku pada mereka.

179
00:12:13,029 --> 00:12:15,345
(lN EERlE VOlCE) Dia tidak tahan dengan salib!

180
00:12:15,388 --> 00:12:17,241
(VAL GlGGLlNG)

181
00:12:18,957 --> 00:12:21,568
-Kamu tidak takut, kan? -Tidak, tidak. Hanya memikirkanmu.

182
00:12:21,612 --> 00:12:24,306
Oh, jangan. Kau tahu, suatu malam aku sedang berjalan melintasi sini

183
00:12:24,434 --> 00:12:26,792
dan ada seorang pria yang duduk di ayunan itu,

184
00:12:26,835 --> 00:12:29,897
tidak melakukan apa-apa, hanya duduk disana, dan aku tahu dia memperhatikanku.

185
00:12:30,542 --> 00:12:33,903
Jadi aku mulai bernyanyi. Kau tahu maksudku, memberi diriku sedikit teman.

186
00:12:34,249 --> 00:12:37,281
Dan di sanalah aku, berjalan, kaku dan bersenandung.

187
00:12:37,409 --> 00:12:38,461
(HUMMlNG)

188
00:12:38,504 --> 00:12:41,957
Dan tiba-tiba terdengar suara, "Dilarang bernyanyi di taman!"

189
00:12:42,001 --> 00:12:44,527
Dan jantungku berdegup kencang, dan aku mulai berlari!

190
00:12:46,845 --> 00:12:48,739
Ya Tuhan!

191
00:12:56,143 --> 00:12:58,176
Jalankan untuk hidupmu!

192
00:12:59,019 --> 00:13:00,703
Dan itu menimpaku!

193
00:13:01,883 --> 00:13:03,526
(BATUK)

194
00:13:04,706 --> 00:13:06,559
(VAL GlGGLlNG)

195
00:13:05,281 --> 00:13:08,018
-Aku tidak bisa bernapas.-Kau bisa melakukannya, itu hanya luka daging.

196
00:13:08,060 --> 00:13:09,829
Kendurkan kerahku.

197
00:13:09,854 --> 00:13:10,889
Aku butuh udara, sayang.

198
00:13:11,725 --> 00:13:14,294
-Oh, berhentilah main-main.-Tidak.

199
00:13:14,596 --> 00:13:16,617
aku seharusnya memberitahumu.

200
00:13:16,870 --> 00:13:18,259
Hati yang lemah.

201
00:13:18,555 --> 00:13:19,872
Lihat, sayang.

202
00:13:20,830 --> 00:13:22,262
(MOANlNG)

203
00:13:21,987 --> 00:13:23,418
Oh, tidak, jangan.

204
00:13:22,610 --> 00:13:24,420
Apakah kamu baik-baik saja?

205
00:13:25,475 --> 00:13:26,653
Ciuman.

206
00:13:27,497 --> 00:13:29,012
(lN RASPY VOlCE) Ciuman kehidupan.

207
00:13:32,173 --> 00:13:33,393
mawar...

208
00:13:33,941 --> 00:13:35,246
kuntum mawar.

209
00:13:35,542 --> 00:13:37,227
Lagi. Katakan lagi.

210
00:13:37,269 --> 00:13:38,617
Kuntum bunga mawar.

211
00:13:38,744 --> 00:13:39,965
Apa?

212
00:13:40,323 --> 00:13:42,175
-Orson Welles.-Apa?

213
00:13:42,557 --> 00:13:44,829
Maksudmu kamu belum pernah melihat Citizen Kane?

214
00:13:44,680 --> 00:13:48,091
The Classic, Baker Street, mereka selalu memainkannya.

215
00:15:55,224 --> 00:15:57,288
-Apa yang sedang kamu lakukan?-Hah?

216
00:15:57,456 --> 00:16:00,404
-Oh, terlalu banyak minum.-Oh.

217
00:16:00,995 --> 00:16:03,438
Nah, sebaiknya kamu mengambil sesuatu.

218
00:16:04,154 --> 00:16:06,386
-Dari mana saja kamu?-Aku bertemu dengan beberapa pemuda.

219
00:16:06,429 --> 00:16:09,040
Sudah lama tidak bertemu mereka. Berakhir di Hampstead.

220
00:16:09,125 --> 00:16:10,219
Oh.

221
00:16:11,144 --> 00:16:13,206
-Anak-anak baik-baik saja?-Oh, ya.

222
00:16:13,292 --> 00:16:16,324
Aku berharap Ibu tidak memberi mereka begitu banyak permen.

223
00:16:16,409 --> 00:16:17,925
Katakan padanya.

224
00:16:18,052 --> 00:16:20,621
Yah, kamu tahu seperti apa dia.

225
00:16:21,128 --> 00:16:22,390
Ya.

226
00:16:24,016 --> 00:16:24,673
Sampai di rumah baik-baik saja?

227
00:16:24,674 --> 00:16:28,901
Sutradara itu memberi saya tumpangan. Tepat di pintu.

228
00:16:29,618 --> 00:16:31,639
Menurutku dia menyukaimu.

229
00:16:31,851 --> 00:16:33,451
Punya cara lucu untuk menunjukkannya.

230
00:16:33,536 --> 00:16:35,388
Tidak sabar untuk pergi.

231
00:16:35,517 --> 00:16:38,549
Menurutku wanita tuanya menyulitkannya.

232
00:16:39,181 --> 00:16:41,076
Apakah kamu menginginkan sesuatu? Secangkir teh atau sesuatu?

233
00:16:41,119 --> 00:16:43,224
Tidak, sayang. Kembali ke tempat tidur.

234
00:16:43,646 --> 00:16:46,637
-Yakin kamu tidak menginginkan apa pun? -Tidak, sayang.

235
00:16:47,100 --> 00:16:47,934
aku melakukannya.

236
00:16:48,982 --> 00:16:50,624
Anda bercanda.

237
00:16:50,709 --> 00:16:51,845
Mengapa?

238
00:16:52,562 --> 00:16:53,794
Ayo, kawan.

239
00:16:54,079 --> 00:16:56,774
Kamu baru saja menyelesaikan pekerjaan dua hari dalam satu hari dan kamu mengejar tubuhku.

240
00:16:56,901 --> 00:16:58,122
Apa?

241
00:16:59,092 --> 00:17:00,919
Kembalilah ke tempat tidur, sayang. Senang rasanya saat kamu tertidur.

242
00:17:01,623 --> 00:17:03,139
aku mungkin saja melakukan itu

243
00:17:03,266 --> 00:17:06,298
lain kali cahaya kecil itu bersinar di matamu.

244
00:17:06,342 --> 00:17:09,879
Mungkin saja berbelok ke kanan dan langsung tidur.

245
00:17:10,301 --> 00:17:11,563
Bagaimana hal itu menarik perhatianmu?

246
00:17:11,692 --> 00:17:14,007
aku akan menangkapmu sebentar lagi.

247
00:17:14,092 --> 00:17:16,979
Janji, janji. Hanya itu yang pernah kudapat.

248
00:17:21,270 --> 00:17:23,460
Ya ampun, rasanya enak.

249
00:17:23,966 --> 00:17:25,735
Apa maksudmu?

250
00:17:26,030 --> 00:17:27,841
aku belum sampai di sana.

251
00:17:28,558 --> 00:17:30,030
(erangan) Tidak.

252
00:17:30,243 --> 00:17:33,275
Oh, jadi kamu juga tidak bisa tidur?

253
00:17:37,146 --> 00:17:38,998
Oh, kamu kedinginan.

254
00:17:45,676 --> 00:17:48,960
-Menurutku berat badanmu bertambah.-Sampah.

255
00:17:49,215 --> 00:17:51,657
Terlalu banyak minum dengan laki-laki.

256
00:17:52,838 --> 00:17:56,206
Tidak tahu lagi apa yang harus dilakukan dengan gadis-gadis itu.

257
00:17:57,589 --> 00:17:59,442
Beri aku waktu, nona.

258
00:18:19,237 --> 00:18:22,142
Anda lupa mematikan lampu kamar mandi.

259
00:18:22,185 --> 00:18:24,206
Oh.

260
00:19:16,927 --> 00:19:19,390
(VAL TERTAWA)

261
00:20:30,143 --> 00:20:32,122
Sebanyak aku mencintaimu,

262
00:20:30,598 --> 00:20:34,051
jika kamu tidak segera bergerak, kamu akan meremukkan tulang rusukku.

263
00:20:57,061 --> 00:21:00,346
Ayah. Ayah, bisakah aku naik ke tempat tidurmu?

264
00:21:02,749 --> 00:21:04,601
-Hei, ayolah, jangan lakukan itu.-Ayah.

265
00:21:04,268 --> 00:21:06,964
-Kami harus menyiapkanmu ke sekolah.-Hanya beberapa menit, Bu.

266
00:21:07,091 --> 00:21:09,322
Tidak, tidak. Tidak ada menit.

267
00:21:09,577 --> 00:21:11,429
Kamu harus bersiap-siap.

268
00:21:11,768 --> 00:21:12,819
(KECUALIMS)

269
00:21:13,115 --> 00:21:14,210
Teh ada di sana, sayang.

270
00:21:14,337 --> 00:21:15,811
LEN: (MOANlNG) Uh.JOY: Uh.

271
00:21:18,903 --> 00:21:21,682
Berapa lama lagi? Aku harus memasukkan cucian ini ke dalam mesin.

272
00:21:21,809 --> 00:21:24,210
Anda tidak bisa terburu-buru melakukan pekerjaan ini, nona.

273
00:21:24,800 --> 00:21:27,832
Di Sini. Suamimu banyak bermain-main dengan hal ini?

274
00:21:27,917 --> 00:21:32,255
Dia? Setan pemalas. Berkeliling ke toko taruhan lebih sesuai keinginannya.

275
00:21:32,299 --> 00:21:35,457
Salah satunya, kan? aku tahu tipenya.

276
00:21:35,500 --> 00:21:37,793
-Membuatmu sendirian sepanjang hari, bukan?-Ya.

277
00:21:38,196 --> 00:21:41,481
-Membesarkan anak-anak, tidak ada uang.-Itu benar.

278
00:21:43,209 --> 00:21:46,367
-Aku yakin kamu mendapat pekerjaan paruh waktu juga.-Ya, aku punya.

279
00:21:46,453 --> 00:21:49,400
Yah, bukankah itu sungguh memalukan, ya?

280
00:21:50,623 --> 00:21:53,023
Kamu sangat bersemangat pagi ini.

281
00:21:53,699 --> 00:21:54,930
Oh ya.

282
00:21:57,194 --> 00:21:59,048
(BEL PINTU BERDENGAR)

283
00:22:06,562 --> 00:22:08,246
Len, ini ayahmu.

284
00:22:08,331 --> 00:22:10,857
Halo, Len. Oh, dia berhasil melakukannya, bukan?

285
00:22:10,943 --> 00:22:13,006
Halo, anak muda.

286
00:22:14,228 --> 00:22:16,081
Menembak, bukan?

287
00:22:15,954 --> 00:22:18,860
Tersenyumlah untuk kakekmu. Ucap kakek. Ayo.

288
00:22:18,987 --> 00:22:22,147
-Apakah dia sudah bicara? -Oh, hanya kata yang aneh.

289
00:22:23,159 --> 00:22:26,022
-Mau secangkir kopi, Ayah? -Oh, tidak, tidak. Jangan menyusahkanku.

290
00:22:25,690 --> 00:22:27,796
-Dia akan minum.-Oke.

291
00:22:28,049 --> 00:22:30,660
-Ayo, Ayah.-Aku akan mengantarnya.

292
00:22:32,388 --> 00:22:33,608
JOY: (KEPADA BAYI) Ya.

293
00:22:33,694 --> 00:22:34,745
(Obrolan BAYI)

294
00:22:34,789 --> 00:22:36,051
aku tahu.

295
00:22:36,137 --> 00:22:40,433
Baiklah, aku tadi lewat sini dan kupikir aku akan mampir, kamu tahu.

296
00:22:40,771 --> 00:22:42,160
-Duduk.-Oh, ta.

297
00:22:45,929 --> 00:22:47,891
Bagaimana keberuntunganmu?

298
00:22:47,920 --> 00:22:49,365
Apakah ada pemenang akhir-akhir ini?

299
00:22:49,409 --> 00:22:51,952
Oh, uh, terus berdetak. Biasa saja.

300
00:22:53,579 --> 00:22:57,579
-Apa yang sedang kamu lakukan? -Bertahan, ini dan itu. Kamu tahu.

301
00:22:59,181 --> 00:23:01,456
Kamu tidak terlihat terlalu memerah.

302
00:23:01,610 --> 00:23:03,071
Saya kira Anda sudah melakukan uang dari rumah.

303
00:23:03,072 --> 00:23:07,211
Yah, kamu tidak bisa mengatakan itu, Nak. Maksudku, itu adalah sebuah rumah kecil.

304
00:23:07,297 --> 00:23:09,023
Pada saat aku membayar biaya pemakaman dan pengacara...

305
00:23:09,065 --> 00:23:12,898
Anda tidak membayar untuk pemakaman yang basah kuyup. Mereka tidak dapat menemukan Anda.

306
00:23:12,942 --> 00:23:15,112
Mereka seharusnya mencoba Ascot berdarah Epsomor Royal.

307
00:23:15,113 --> 00:23:17,069
Baiklah, aku sudah membayar uang mukanya.

308
00:23:17,153 --> 00:23:19,849
Maksudku, saat ini sangat buruk. Aku berhutang semuanya.

309
00:23:19,934 --> 00:23:23,177
Sekarang kamu di sini untuk meminjam, ya?

310
00:23:24,699 --> 00:23:26,392
Kamu mengambil dua, bukan, Ayah?

311
00:23:26,393 --> 00:23:27,858
-Ta.-lAN: Bu!

312
00:23:27,943 --> 00:23:29,627
-Di mana Jen? -Dia di sekolah.

313
00:23:29,754 --> 00:23:32,112
Sudah apa? Dia akan berkencan dengan laki-laki selanjutnya.

314
00:23:31,933 --> 00:23:33,617
Ya, Anda tidak bisa menghentikan pertumbuhan mereka.

315
00:23:33,744 --> 00:23:35,596
Ya itu benar.

316
00:23:37,999 --> 00:23:40,779
Dengar, Nak, aku mengalami hal yang agak kasar.

317
00:23:40,863 --> 00:23:43,348
-Bisakah kamu meminjamkanku 50?-Meminjamkan?

318
00:23:44,191 --> 00:23:45,370
Itu lucu sekali.

319
00:23:45,412 --> 00:23:49,793
-Nah, jika aku bisa mendapatkan modal...-Ayah, aku tidak akan mempertaruhkannya.

320
00:23:49,129 --> 00:23:50,391
Anda hanya punya diri sendiri untuk dijaga.

321
00:23:50,477 --> 00:23:53,046
Ya, tapi kamu tahu aku tidak mendapat sedekah. Kamu tahu aku tidak pernah melakukannya.

322
00:23:53,088 --> 00:23:54,114
Maksudku, aku dalam masalah, Nak.

323
00:23:54,115 --> 00:23:56,964
Aku punya istri dan dua anak.

324
00:23:57,048 --> 00:23:59,153
Tapi Anda berdua mendapat penghasilan.

325
00:23:58,626 --> 00:24:02,526
Tapi jika Joy benar-benar membawa beberapa bob, dia bisa memanfaatkannya dengan baik.

326
00:24:11,179 --> 00:24:13,959
Anda melakukannya dengan baik. Selamat tinggal kalau begitu.

327
00:24:14,664 --> 00:24:16,738
(PENUTUPAN PINTU)

328
00:24:19,520 --> 00:24:21,120
(BERGUMAN)

329
00:24:41,299 --> 00:24:42,925
Berapa banyak yang kamu berikan padanya?

330
00:24:42,926 --> 00:24:44,373
Uang kertas lima dolar.

331
00:24:45,048 --> 00:24:47,406
Yah, dia terlihat sangat lemah.

332
00:24:46,800 --> 00:24:48,021
Ya.

333
00:24:48,864 --> 00:24:51,205
Ya, dia bahkan tidak bisa pergi dan menemuinya sampai akhir.

334
00:24:51,206 --> 00:24:54,803
Len, dia tidak sanggup melihatnya kesakitan.

335
00:24:54,328 --> 00:24:56,390
Dia ada di sana ketika dia meninggal.

336
00:24:56,391 --> 00:24:59,463
-Dia memaafkannya.-Itu benar. Dia memaafkannya.

337
00:24:59,864 --> 00:25:02,038
Aku harus mencari-cari minuman keras untuk menemukannya.

338
00:25:02,039 --> 00:25:04,623
Berdarah menyeretnya ke sana.

339
00:25:35,502 --> 00:25:38,787
(PEREMPUAN PADA PA GlVlNG RAClNG ODDS)

340
00:26:09,936 --> 00:26:11,326
(WHlSTlNG)

341
00:26:11,601 --> 00:26:13,242
Jika Anda berinvestasi dalam perbuatan baik, Anda mendapat untung.

342
00:26:13,328 --> 00:26:14,548
(HUMMlNG)

343
00:26:14,634 --> 00:26:16,991
Jadi itulah tempat yang pernah Anda kunjungi.

344
00:26:19,099 --> 00:26:20,868
(tepuk tangan)

345
00:26:38,561 --> 00:26:39,735
(MUSIK BERMAIN)

346
00:26:38,561 --> 00:26:40,288
-Halo.-Oh, halo.

347
00:26:41,030 --> 00:26:43,136
Hei, apakah kamu ingin pertandingan balasan? Semua ada di pergelangan tangan?

348
00:26:48,026 --> 00:26:50,132
aku tidak bisa. aku tidak bisa berhenti malam ini.

349
00:26:51,442 --> 00:26:52,325
-Ada sesuatu?-Tidak.

350
00:26:47,706 --> 00:26:50,064
-Aku berjanji pada Laura aku akan pergi bersamanya ke...-Ajak dia.

351
00:26:50,111 --> 00:26:51,837
aku tidak bisa. Tidak malam ini.

352
00:26:51,317 --> 00:26:52,833
Kamu ikut, Val?

353
00:26:52,865 --> 00:26:54,633
Ya, sebentar lagi.

354
00:26:55,376 --> 00:26:58,365
Bagaimana kalau besok malam? Ada pesta.

355
00:26:58,318 --> 00:27:00,845
Beberapa anak laki-laki di bagian refrain memberikannya. Apakah kamu mau ikut?

356
00:27:01,696 --> 00:27:03,759
-Tentu saja.-Oh, bagus.

357
00:27:03,206 --> 00:27:05,101
-Baiklah, sampai jumpa.-Sampai jumpa.

358
00:27:54,262 --> 00:27:56,156
(Obrolan di TV)

359
00:28:00,382 --> 00:28:04,046
PRIA: (DI TV) Sejauh mata memandang. Itu semua milikku!

360
00:28:02,974 --> 00:28:04,363
Anda datang lebih awal.

361
00:28:04,448 --> 00:28:06,312
Yah, aku tidak bisa melakukannya padamu setiap malam, bukan?

362
00:28:06,313 --> 00:28:08,828
MAN: ...pekerjaan yang berat dan melelahkan.

363
00:28:08,913 --> 00:28:11,187
Untuk apa kamu menonton sampah ini?

364
00:28:11,272 --> 00:28:13,462
Laporan olahraga ada di sisi lain.

365
00:28:13,884 --> 00:28:17,464
PENYIAR: ...ini adalah sudut ke Chelsea.HoIIins to Cook...

366
00:28:17,717 --> 00:28:20,497
PENYIAR: Ke Osgood. Di seberang mulut gawang... itu sebuah gawang!

367
00:28:20,582 --> 00:28:21,676
(KecualiMlNG)

368
00:28:21,761 --> 00:28:23,400
PENYIAR 1 : Ini goa yang bagus! Ini goaI ke CheIsea!

369
00:28:23,401 --> 00:28:25,466
PENYIAR 2: Tapi CheIsea sudah meninggalkannya terlalu lama.

370
00:28:25,077 --> 00:28:26,720
Meskipun mereka terus menekan...

371
00:28:26,806 --> 00:28:30,300
Percayakah Anda, eh? Diselesaikan dengan banyak sampah.

372
00:28:30,269 --> 00:28:33,175
-Apakah kamu pikir aku bisa terus menontonnya sekarang? -Hah?

373
00:28:32,440 --> 00:28:34,418
Oh ya, maaf, sayang. Anda sedang menontonnya.

374
00:28:34,941 --> 00:28:38,478
PENYIAR: LiverpooI, dengan kemenangan hari ini, naik ke puncak...

375
00:28:38,564 --> 00:28:41,006
Ya, itu aku untuk satu hari.

376
00:28:40,713 --> 00:28:43,409
-Aku serahkan padamu, sayang.-Baik.

377
00:28:43,543 --> 00:28:44,721
-Oh, Len?-Mmm?

378
00:28:45,123 --> 00:28:48,745
Ted menelepon. Anda akan bekerja pada hari Kamis dan Jumat.

379
00:28:48,057 --> 00:28:49,525
Tapi aku melakukan sedikit teater. Dia tahu itu.

380
00:28:50,355 --> 00:28:52,504
Ya, tapi kau akan selesai jam 6:00.

381
00:28:51,908 --> 00:28:55,403
tidak apa-apa. semuanya ada di buku catatan dekat telepon.

382
00:29:10,106 --> 00:29:11,555
Jam berapa sekarang?

383
00:29:11,556 --> 00:29:13,728
Tepat setelah pukul 12:00.

384
00:29:13,941 --> 00:29:15,396
Apakah aku membangunkanmu?

385
00:29:16,615 --> 00:29:18,636
Tidak perlu khawatir.

386
00:29:18,849 --> 00:29:20,113
Len?

387
00:29:21,772 --> 00:29:24,130
-Apa?-Terima kasih untuk uang sepuluh dolarnya.

388
00:29:25,647 --> 00:29:27,331
itu hanya uang.

389
00:29:46,651 --> 00:29:49,557
-Hei!-Oh, halo.

390
00:29:49,544 --> 00:29:51,312
aku tidak melihatmu.

391
00:29:52,389 --> 00:29:54,957
-Apa yang kamu pakai?-Ini?

392
00:29:54,848 --> 00:29:56,490
itu pakaian sekolah.

393
00:29:56,759 --> 00:29:59,624
Matinees kami datang langsung dari kelas.

394
00:30:00,329 --> 00:30:02,771
Kami berempat dari sana.

395
00:30:12,385 --> 00:30:13,831
-Berapa umurmu?-16.

396
00:30:15,410 --> 00:30:17,978
Hampir saja. 15 dan 1 1 bulan.

397
00:30:17,704 --> 00:30:19,389
-15 dan 1 1 ...-maafkan aku.

398
00:30:19,707 --> 00:30:22,065
-Aku seharusnya memberitahumu, aku tahu...-Tidak banyak, kamu seharusnya memberitahuku!

399
00:30:21,779 --> 00:30:23,336
aku minta maaf.

400
00:30:23,466 --> 00:30:26,450
aku minta maaf. Sungguh, aku. aku tadinya akan memberitahumu.

401
00:30:27,999 --> 00:30:29,366
aku minta maaf.

402
00:30:31,401 --> 00:30:33,927
Jangan marah. itu salahku.

403
00:30:33,908 --> 00:30:36,350
Apakah kamu tidak ingin bertemu denganku lagi?

404
00:30:37,046 --> 00:30:39,152
Bukannya aku tidak mau, sayang. aku tidak bisa.

405
00:30:38,890 --> 00:30:40,827
Datanglah ke pesta.

406
00:30:41,618 --> 00:30:44,228
-Kamu tidak mengerti, sayang.-Tolong.

407
00:30:45,250 --> 00:30:46,723
Anda tidak akan seperti itu, bukan?

408
00:30:47,420 --> 00:30:51,716
Tidak, aku membawa gaunku. Aku bisa memakainya di lemari.

409
00:30:52,187 --> 00:30:55,219
Anda sudah menyelesaikan semuanya, bukan?

410
00:30:59,637 --> 00:31:00,774
(MAINKAN MUSK KERAS)

411
00:31:00,859 --> 00:31:02,074
-Oh, halo sayang.-Halo, apa kabar?

412
00:31:03,684 --> 00:31:06,126
Senang bertemu denganmu. Mereka semua ada di sana. Halo.

413
00:31:06,523 --> 00:31:07,989
PEMBAWA ACARA: Oh, diberkatilah Anda sekarang. Itu manis.

414
00:31:09,276 --> 00:31:10,497
WANITA: Halo.

415
00:31:10,582 --> 00:31:12,688
(CHATTERlNG)

416
00:31:14,308 --> 00:31:15,529
-LEN: Apa katamu?-Tidak ada.

417
00:31:15,867 --> 00:31:17,551
LEN: Ayolah, tidak ada hal rahasia.

418
00:31:22,459 --> 00:31:24,943
Ah, tidak satupun dari itu. Tidak ada untukmu.

419
00:31:28,365 --> 00:31:30,012
Kau tahu suatu malam ketika kau mengira aku sudah berdiri?

420
00:31:30,995 --> 00:31:33,016
-Ya.- Sebenarnya tidak.

421
00:31:33,179 --> 00:31:36,169
Itu Nyonya Bird, pendamping kami. Dia pergi bersama yang lain.

422
00:31:36,229 --> 00:31:38,460
Nah, bagaimana kamu bisa menghindari dia jika dia adalah pendampingmu?

423
00:31:38,666 --> 00:31:41,145
Aku bilang aku akan pergi bersama Laura. Dia berumur 18 tahun.

424
00:31:41,400 --> 00:31:43,974
Tahukah kamu, aku sudah cukup dewasa untuk menjadi ayahmu.

425
00:31:43,120 --> 00:31:46,742
Tidak, kamu tidak. Anda harus menikah di kelas bayi.

426
00:31:48,863 --> 00:31:50,421
aku sudah menikah.

427
00:31:51,866 --> 00:31:53,170
aku tahu.

428
00:31:54,079 --> 00:31:55,805
Bagaimana kamu tahu?

429
00:31:55,931 --> 00:31:56,693
Laura memberitahuku.

430
00:31:57,317 --> 00:31:59,755
Sore ini.

431
00:31:59,592 --> 00:32:01,403
Nah, bagaimana dia bisa tahu?

432
00:32:01,275 --> 00:32:03,548
Dia bertanya pada salah satu pria itu.

433
00:32:04,167 --> 00:32:07,143
Laura-mu adalah wanita kecil yang sangat sibuk.

434
00:32:08,018 --> 00:32:09,745
Dia menyukaimu.

435
00:32:10,187 --> 00:32:11,130
Bagus.

436
00:32:12,428 --> 00:32:15,544
Apakah kamu mau sesuatu yang nosh? Ada banyak sekali.

437
00:32:15,884 --> 00:32:17,610
VAL: Terry bisa membuat hidangan yang luar biasa.

438
00:32:18,369 --> 00:32:20,305
-Mereka besar sekali.-Aku ingin makan.

439
00:32:20,373 --> 00:32:21,479
-Rendamlah.-Ya, aku akan bergabung denganmu. Hai!

440
00:32:21,480 --> 00:32:24,097
Itu terlihat bagus.

441
00:32:26,372 --> 00:32:28,098
Apakah dia cantik?

442
00:32:27,916 --> 00:32:29,811
Dia sangat cantik.

443
00:32:30,167 --> 00:32:31,683
Bagaimanapun juga, dia pasti seperti itu.

444
00:32:31,854 --> 00:32:33,959
Aku bisa saja menikah dengan naga yang mengerikan.

445
00:32:33,870 --> 00:32:35,198
aku berharap begitu.

446
00:32:35,781 --> 00:32:36,834
Itu tidak terlalu bagus.

447
00:32:37,297 --> 00:32:40,276
Di sini, partai sedang sekarat. Ayo.

448
00:32:44,119 --> 00:32:45,180
Sedikit hal yang sulit, bukan?

449
00:32:45,595 --> 00:32:48,500
Mengapa tidak? Itulah gunanya pesta.

450
00:32:48,738 --> 00:32:50,506
Selama Anda bisa menahan minuman keras Anda.

451
00:32:50,772 --> 00:32:52,161
Aku sudah cukup umur, kamu tahu.

452
00:32:52,510 --> 00:32:55,163
Tidak seperti seseorang yang bisa kusebutkan.

453
00:32:56,139 --> 00:32:58,574
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

454
00:33:00,878 --> 00:33:01,929
Tentang apa?

455
00:33:03,538 --> 00:33:06,064
aku memikirkanmu sepanjang waktu.

456
00:33:06,150 --> 00:33:08,593
Tadi malam aku menangis sampai tertidur.

457
00:33:08,677 --> 00:33:10,825
aku ingin bersamamu.

458
00:33:11,668 --> 00:33:14,574
-Kau mempermainkanku dengan buruk. -Tidak, aku tidak melakukannya.

459
00:33:13,975 --> 00:33:18,186
Tapi bagaimana dengan gadis di kereta yang mengamati orang, hmm?

460
00:33:16,093 --> 00:33:19,294
Anda tidak melakukannya dengan baik saat itu, bukan?

461
00:33:19,701 --> 00:33:21,932
Kurasa aku sudah mengetahuinya sejak awal.

462
00:33:21,916 --> 00:33:24,380
Tapi aku tidak ingin tahu.

463
00:33:24,404 --> 00:33:26,756
Lucu, aku selalu berpikir itu akan menjadi orang sepertimu.

464
00:33:27,208 --> 00:33:29,151
Seseorang yang bisa kucintai.

465
00:33:30,766 --> 00:33:32,745
Ayo pergi ke suatu tempat.

466
00:33:33,667 --> 00:33:35,351
aku mencintaimu.

467
00:33:35,785 --> 00:33:37,722
Anda hanya berpikir Anda melakukannya.

468
00:33:38,956 --> 00:33:42,367
-Tidak bisakah kita melanjutkannya sebentar? Hanya untuk...-Oh.

469
00:33:40,577 --> 00:33:42,218
Kamu pikir kamu mungkin bosan denganku?

470
00:33:44,345 --> 00:33:45,986
Tidak, aku tidak melakukannya.

471
00:33:46,589 --> 00:33:49,874
Seminggu lagi, Anda akan keluar dari tur akbar.

472
00:33:50,066 --> 00:33:52,845
Kamu akan segera lupa bahwa kamu pernah mengenalku.

473
00:34:31,223 --> 00:34:33,539
(PERSIAPKAN KETTLE)

474
00:34:37,120 --> 00:34:38,930
(KOMPO LlGHTlNG)

475
00:34:56,558 --> 00:34:58,790
Apakah kita akan pergi ke taman, Ayah?

476
00:34:58,773 --> 00:35:00,373
Ini masih terlalu pagi. Mereka belum akan terbuka.

477
00:35:00,434 --> 00:35:02,118
-Ya, mereka akan melakukannya.-Tidak, mereka tidak akan melakukannya.

478
00:35:01,747 --> 00:35:05,032
Tapi kita akan pergi nanti. Pergi dan pakai sandalmu.

479
00:35:07,213 --> 00:35:08,434
Hai!

480
00:35:11,204 --> 00:35:12,635
Apakah Anda ingin pergi ke pantai?

481
00:35:15,499 --> 00:35:16,804
Ayo.

482
00:35:18,280 --> 00:35:19,628
Ayo!

483
00:35:21,272 --> 00:35:23,966
Benar, berdirilah di samping tempat tidurmu.

484
00:35:24,153 --> 00:35:25,795
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

485
00:35:26,096 --> 00:35:27,991
Rencana besar sedang berjalan.

486
00:35:27,944 --> 00:35:31,102
Nah, jika Anda sedang sibuk, Anda bisa memberikan sarapan kepada anak-anak.

487
00:35:30,077 --> 00:35:30,564
Itu semua ada di tangan, sayang.

488
00:35:33,720 --> 00:35:35,940
Ayo sayang. Kita harusnya sudah sampai di jalan jam 9.00.

489
00:35:35,941 --> 00:35:37,889
JOY: Apa yang kita lakukan?

490
00:35:37,975 --> 00:35:41,091
Aku keluar dan menyewa Mini. Kita akan pergi ke pantai.

491
00:35:41,177 --> 00:35:45,051
-Kamu bilang kita akan pergi ke rumah Ibu.-Oh, kita bisa melakukannya kapan saja.

492
00:36:19,884 --> 00:36:21,400
LEN: Hei!

493
00:36:37,539 --> 00:36:39,981
Pakai sepatumu, Jen. Ayo.

494
00:36:42,130 --> 00:36:43,392
Di sana.

495
00:36:49,990 --> 00:36:51,800
Mereka meminta saya untuk melakukan tur.

496
00:36:52,197 --> 00:36:54,934
Nah, Anda boleh melewatkannya, bukan?

497
00:36:55,228 --> 00:36:58,387
Yah, aku tidak tahu, sayang. Suasana agak sepi sekarang.

498
00:36:57,671 --> 00:36:59,987
-Berapa lama?-Tiga minggu.

499
00:37:00,147 --> 00:37:01,914
Manchester, Liverpool, Windsor.

500
00:37:02,153 --> 00:37:04,300
Ya, dua, sungguh. Windsor hanya ada di ujung jalan.

501
00:37:04,026 --> 00:37:05,500
aku akan pulang setiap malam.

502
00:37:06,142 --> 00:37:08,710
Nah, jika tidak ada yang lain.

503
00:37:08,506 --> 00:37:11,243
-Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, tentu saja.

504
00:37:15,031 --> 00:37:17,642
Kau tahu, aku mungkin akan menelepon direktur itu.

505
00:37:17,672 --> 00:37:20,163
Dia bilang dia sedang membuat beberapa iklan di Majorca.

506
00:37:20,049 --> 00:37:21,010
Jadi dia memberimu voodoo lama.

507
00:37:22,084 --> 00:37:23,684
Ayolah.

508
00:37:23,979 --> 00:37:26,928
-Bagaimana dengan anak-anak?-Nah, Ibu akan mengambilnya.

509
00:37:26,193 --> 00:37:29,520
Dia terlalu siap untuk mendapatkannya.

510
00:37:29,991 --> 00:37:31,506
Bangun, Jen.

511
00:37:38,712 --> 00:37:40,902
-Semoga ini belum terlambat.-Apa, sayang?

512
00:37:40,770 --> 00:37:41,865
Pekerjaan itu di Majorca.

513
00:37:42,229 --> 00:37:44,271
-Aku hanya tidak mendorongnya.-Kau jelek!

514
00:37:44,499 --> 00:37:46,015
Kesempatan untuk membuat lutut Anda berwarna coklat.

515
00:37:46,203 --> 00:37:47,592
Hanya pekerjaan kali ini.

516
00:37:47,597 --> 00:37:49,996
LEN: Jenny, kemarilah! Kemarilah.

517
00:37:56,700 --> 00:37:58,342


518
00:37:58,669 --> 00:38:00,395


519
00:38:00,036 --> 00:38:02,521


520
00:38:02,472 --> 00:38:04,114


521
00:38:03,729 --> 00:38:06,236


522
00:38:07,420 --> 00:38:10,367


523
00:38:10,239 --> 00:38:13,229


524
00:38:13,242 --> 00:38:16,357


525
00:38:16,423 --> 00:38:19,063


526
00:38:19,363 --> 00:38:20,584
Anda! Kamu, gadis!

527
00:38:21,111 --> 00:38:25,618
-Dan kamu. Dan kamu.-Kamu dipecat! Kamu mendengarku? Dipecat!

528
00:38:25,550 --> 00:38:27,781
-Waktunya minum setelahnya? -Belikan kamu kopi.

529
00:38:28,197 --> 00:38:30,807
Kau meninggalkanku, sebaiknya aku minum.

530
00:38:30,919 --> 00:38:33,403
Hei, aku ikut denganmu.

531
00:38:33,383 --> 00:38:34,688
WANITA:

532
00:38:35,016 --> 00:38:36,784
WANITA 1 :

533
00:38:37,051 --> 00:38:38,360


534
00:38:38,673 --> 00:38:41,107


535
00:38:40,113 --> 00:38:45,125


536
00:38:55,386 --> 00:39:00,769
itu tidak adil. Aku pergi ke sinar matahari, dan kamu pergi ke Manchester tua yang hujan.

537
00:38:59,952 --> 00:39:02,857
-Harus menerima apa adanya, sayang.-Ya.

538
00:39:04,575 --> 00:39:05,711
Ini cukup.

539
00:39:06,640 --> 00:39:10,050
Tidak, sayang, mereka punya kompartemen khusus untukmu. Ayo.

540
00:39:09,270 --> 00:39:10,351
Bisakah kamu mengingat dialogmu, sayang?

541
00:39:11,912 --> 00:39:15,086
-"Enak, panas atau dingin."-"Mudah!"

542
00:39:13,547 --> 00:39:14,600
“Mmm, Susu Coklat.”

543
00:39:15,725 --> 00:39:17,282
-"Dan minum!"-"Dan minum!"

544
00:39:17,777 --> 00:39:19,166
Oh, lihat, ini bagianmu.

545
00:39:18,859 --> 00:39:20,038
Oh, halo, hati.

546
00:39:20,234 --> 00:39:23,014
Ayolah, Malaikat, sebelum orang tua itu meniup peluitnya.

547
00:39:21,688 --> 00:39:24,004
-Dia harus menelepon ibunya, sayang.-LEN: Mereka ada di acara itu.

548
00:39:24,324 --> 00:39:27,061
Ya, berhati-hatilah. Aku tidak ingin kamu pulang dengan renda di celanamu.

549
00:39:26,473 --> 00:39:27,735
LEN: Hati-hati dengan sutradara itu.

550
00:39:27,820 --> 00:39:29,800
JOY: Jangan khawatir. Dia membawa istrinya bersamanya.

551
00:39:29,884 --> 00:39:32,748
Aku pernah mendengarnya sebelumnya. Sampai jumpa, sayang

552
00:39:33,676 --> 00:39:34,938
Sampai jumpa.

553
00:40:04,586 --> 00:40:06,102
LEN: Val.

554
00:40:06,032 --> 00:40:08,774
Kupikir itu tempat yang salah. Kukira kau tidak akan menunggu.

555
00:40:09,049 --> 00:40:11,613
Sendirian di Manchester. Apa yang akan kita lakukan?

556
00:40:11,005 --> 00:40:12,310
Apakah Anda orang asing di wilayah ini?

557
00:40:12,708 --> 00:40:15,655
akulah itu. Dari negara itu. Di sisi Wakefield.

558
00:40:16,505 --> 00:40:18,990
Baiklah, sebaiknya berhati-hatilah. Mungkin kamu akan mendapati dirinya berada di pergaulan yang buruk.

559
00:40:18,011 --> 00:40:20,327
-Apa yang harus aku lakukan? -Lebih baik tetap bersamaku, Nak.

560
00:40:21,341 --> 00:40:23,240
-LEN: Bagaimana tanggalnya?-Bagus. Bagus sekali.

561
00:40:23,531 --> 00:40:25,589
-Sisanya milikmu.-Mmm-mmm.

562
00:40:25,023 --> 00:40:26,886
itu aku. itu tergantung padamu, sayang.

563
00:40:27,298 --> 00:40:29,235
Seperti apa penggalianmu?

564
00:40:29,979 --> 00:40:32,547
Oh, mereka baik-baik saja. Sang induk semang agak tua dan suka ikut campur,

565
00:40:32,683 --> 00:40:35,378
tapi, um, tahukah Anda, aturan-aturan jelek yang biasa.

566
00:40:34,839 --> 00:40:37,029
Milik kami luar biasa. Terima kasih.

567
00:40:37,100 --> 00:40:41,085
Dia sangat anggun. Dia memberi kami teh yang sangat banyak. kue jahe, kue tart Bakewell,

568
00:40:41,277 --> 00:40:44,199
-ham dan acar...-apakah itu sebabnya kamu tidak lagi makan enak?

569
00:40:43,264 --> 00:40:46,001
-Apakah menurutmu aku ini seperti babi? -Tidak.

570
00:40:45,785 --> 00:40:47,932
Laura dan aku berbagi tempat tidur bulu yang besar.

571
00:40:47,855 --> 00:40:49,581
-Kau bisa tersesat di dalamnya.-Benarkah?

572
00:40:49,667 --> 00:40:51,351
(VAL GlGGLES)

573
00:41:07,937 --> 00:41:10,336
Oh, ayo masuk. Kamu bilang sendiri aku akan lulus untuk 20.

574
00:41:10,578 --> 00:41:13,062
-Tidak.-Tapi aku tahu kamu ingin minum.

575
00:41:15,698 --> 00:41:16,961
TIDAK.

576
00:41:15,555 --> 00:41:19,219
Akhir dari antrean. Nyonya Bird yang ditakuti mungkin ada di sana.

577
00:41:20,733 --> 00:41:23,422
aku belum mau masuk.

578
00:41:23,034 --> 00:41:25,055
sudah waktunya kamu berada di tempat tidur.

579
00:41:25,234 --> 00:41:27,466
-Berhentilah memperlakukanku seperti anak kecil.-Sekarang, jangan marah-marah

580
00:41:26,758 --> 00:41:30,042
-atau aku akan mencokelatkan punggungmu.-Bagaimana kalau aku menyukainya?

581
00:41:30,928 --> 00:41:32,317
Menurutku, kamu orang yang suka diam-diam.

582
00:41:31,400 --> 00:41:34,221
Tidak, aku tidak. Jangan suruh aku masuk dulu.

583
00:41:32,975 --> 00:41:34,786


584
00:42:08,979 --> 00:42:10,832


585
00:42:11,647 --> 00:42:13,625


586
00:42:14,130 --> 00:42:16,853


587
00:42:18,173 --> 00:42:20,194


588
00:42:20,719 --> 00:42:22,614


589
00:42:22,632 --> 00:42:23,879


590
00:42:24,594 --> 00:42:26,691


591
00:42:26,565 --> 00:42:29,452


592
00:42:28,810 --> 00:42:32,821


593
00:42:32,078 --> 00:42:35,900


594
00:42:38,555 --> 00:42:42,472


595
00:42:42,547 --> 00:42:44,399


596
00:42:44,841 --> 00:42:46,945


597
00:42:47,540 --> 00:42:49,677
-Cod dan keripik, tolong, sayang.-Benar.

598
00:42:49,169 --> 00:42:50,938
-Oh, dan dua potong.-Benar.

599
00:42:50,951 --> 00:42:54,405
Bagaimana dengan hinaan kecil itu? Di akhir Babak 3 tepat setelah angka besar.

600
00:42:54,679 --> 00:42:55,773
Dia melakukannya untuk tertawa.

601
00:42:56,062 --> 00:42:58,083
Dia melakukannya setiap saat!

602
00:42:58,025 --> 00:43:01,185
-Gawat sekali.-Ah, sudah kubilang padanya...

603
00:43:01,999 --> 00:43:03,851
-Mmm.-Permisi.

604
00:43:04,066 --> 00:43:06,635
-LEN: 8-3-double 2.-Wow, Val dalam masalah!

605
00:43:06,300 --> 00:43:08,026
Nyonya Bird bilang kamu harus kembali ke tempat penggalian.

606
00:43:08,064 --> 00:43:10,337
Ya, aku tahu. Dengar, sayang, aku mencoba menelepon.

607
00:43:11,323 --> 00:43:12,839
(TELEPON RlNGlNG)

608
00:43:13,758 --> 00:43:15,147
Halo?

609
00:43:16,094 --> 00:43:17,693
-LEN: HeIIo, Iove.-Oh, kamu tepat waktu.

610
00:43:17,537 --> 00:43:19,726
-Mobilnya akan tiba sebentar lagi.-Kalian semua sudah berkemas?

611
00:43:20,007 --> 00:43:22,197
Ya, cukup dikemas untuk pengepungan.

612
00:43:21,821 --> 00:43:23,464
Aku tahu kamu menyukai Nigel itu.

613
00:43:23,715 --> 00:43:26,495
Tidak, aku harus membawa banyak barang.

614
00:43:26,095 --> 00:43:28,000
Mereka tidak memberi tahu Anda apa pun. Bisa di dalam ruangan, di luar ruangan, apa saja.

615
00:43:28,633 --> 00:43:29,811
Bagaimana kabar anak-anak?

616
00:43:32,103 --> 00:43:34,503
Bagus. Mereka pikir ini hari libur.

617
00:43:35,102 --> 00:43:36,281
Tidak ada air mata?

618
00:43:37,002 --> 00:43:39,149
Tidak. Sebatang coklat dan itu milik siapa saja.

619
00:43:39,447 --> 00:43:40,541
(SUARA BUZZER)

620
00:43:41,756 --> 00:43:44,199
Oh, itu mobilnya, sayang. aku harus bergegas.

621
00:43:43,476 --> 00:43:44,907
Sampai jumpa sayang. Jadilah baik.

622
00:43:44,973 --> 00:43:46,080
Baiklah, selamat bersenang-senang, sayang.

623
00:43:47,056 --> 00:43:48,530
Aku mencintaimu.

624
00:43:49,036 --> 00:43:50,763
Ya, aku juga.

625
00:43:51,068 --> 00:43:52,826
Selamat tinggal.

626
00:43:53,750 --> 00:43:56,235
Apakah kamu ingin yang lain? Pai apel, kejutan ceri?

627
00:43:56,320 --> 00:43:57,583
Tidak.

628
00:44:21,932 --> 00:44:23,455
(KEDUANYA TERTAWA)

629
00:45:01,809 --> 00:45:02,848
(RAlNFALL KUAT)

630
00:45:02,849 --> 00:45:03,884
Eh!

631
00:45:00,184 --> 00:45:01,783
Berlangsung. Berlangsung.

632
00:45:04,061 --> 00:45:08,610
Saya ingin menghubungi ahli cuaca itu dan memberitahunya apa yang harus dilakukan dengan interval waktu yang panjang dan cerah.

633
00:45:08,297 --> 00:45:10,444
Argh! Terkunci!

634
00:45:12,886 --> 00:45:15,370
Kali ini kita mengalami kekacauan besar, Leonard.

635
00:45:14,658 --> 00:45:17,522
Itu dia, angkat dirimu. Ooh.

636
00:45:17,607 --> 00:45:19,712
(SHlVERlNG)

637
00:45:42,931 --> 00:45:44,657
JACK: Sampai jumpa, Len

638
00:45:45,253 --> 00:45:46,979
-Ta-ra, Jack, sampai jumpa.-Sampai jumpa.

639
00:45:51,394 --> 00:45:53,289
Mudah saja, sekarang, Nak, itu hancur berkeping-keping.

640
00:45:53,677 --> 00:45:58,015
-Telegram untuk salah satu temanmu, Lowin atau Lewin.-Oh, dia baru saja pergi.

641
00:45:56,711 --> 00:46:00,671
-Hampir selesai, kalau begitu? -Ya, sekitar setengah jam lagi.

642
00:46:00,878 --> 00:46:03,615
Oh, tidak ada yang serius. Jadilah kejutan yang menyenangkan.

643
00:46:04,839 --> 00:46:07,865
(MANUSIA MENGUMUMKAN TRAlNS)

644
00:46:09,580 --> 00:46:11,517
-Halo.-Kupikir kamu akan melewatkannya.

645
00:46:11,286 --> 00:46:13,307
Aku suka memotong semuanya dengan baik.

646
00:46:13,503 --> 00:46:14,554
Menambahkan sedikit bumbu.

647
00:46:14,843 --> 00:46:16,787
Kita berhasil. Menyelinap pergi dan tak seorang pun tahu.

648
00:46:16,517 --> 00:46:19,254
-Tidak ada? -Tidak, aku tidak memberitahu Laura.

649
00:46:18,921 --> 00:46:20,268
Aku tidak menceritakan segalanya padanya, kamu tahu.

650
00:46:20,603 --> 00:46:24,225
-Apa yang kamu katakan pada Nyonya Bird? -Katanya aku rindu kampung halaman.

651
00:46:24,043 --> 00:46:25,137
Bagaimana kalau dia menelepon ibuku?

652
00:46:25,517 --> 00:46:28,970
-Kenapa harus dia?-Aku tidak tahu. Bagaimana jika dia melakukannya?

653
00:46:29,739 --> 00:46:31,423
aku akan membelikanmu korek api yang hebat.

654
00:46:31,706 --> 00:46:33,811
Oh, bagus sekali. Bagaimana aku menjelaskannya?

655
00:46:33,756 --> 00:46:36,535
Katakanlah Anda membelinya dari kemenangan Anda.

656
00:46:36,510 --> 00:46:38,152
Laciku penuh dengan barang-barang berdarah.

657
00:46:37,924 --> 00:46:40,324
Baiklah, aku akan memikirkan sesuatu.

658
00:46:40,284 --> 00:46:41,631
Bagaimana jika Laura menelepon Ibu?

659
00:46:42,581 --> 00:46:46,793
Nah, kenapa harus dia? Anda akan berada di Liverpool bersamanya besok malam.

660
00:46:46,857 --> 00:46:48,878
Sekarang, lihat, kamu akan pulang ke rumah untuk makan siang.

661
00:46:49,025 --> 00:46:51,762
Katakan pada mereka kamu muak dengan kue tart Bakewell, dan kamu ingin makanan enak.

662
00:46:52,480 --> 00:46:54,584
aku akan menemuimu di stasiun besok malam.

663
00:46:54,359 --> 00:46:57,180
-Apakah menurutmu dia akan mempercayainya? -Yah, kenapa tidak?

664
00:46:56,801 --> 00:47:00,213
Anak tunggal, sangat manja, di atas panggung, masa depan cerah.

665
00:46:59,362 --> 00:47:01,088
Menurutmu aku punya?

666
00:47:00,753 --> 00:47:03,322
-Kukira kamu punya tokhes yang besar.-Apa itu?

667
00:47:01,958 --> 00:47:03,253
itu bahasa Yiddish untuk bagian bawah.

668
00:47:04,002 --> 00:47:08,509
-Aku belum. Katakan aku belum! - Baiklah. Baiklah. Anda belum. Anda belum.

669
00:47:15,200 --> 00:47:17,238
Anda masih bisa berubah pikiran.

670
00:47:17,698 --> 00:47:19,846
Aku bisa memasukkanmu ke dalam taksi. Kita akan bertemu lagi malam ini.

671
00:47:22,003 --> 00:47:23,562
Tidak ada salahnya dilakukan.

672
00:47:24,658 --> 00:47:26,510
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

673
00:47:38,177 --> 00:47:40,408
Tepat di dekat Jembatan Battersea.

674
00:47:56,671 --> 00:47:58,818
Silakan mampir ke pub.

675
00:48:05,641 --> 00:48:07,156
Terima kasih sobat.

676
00:48:13,723 --> 00:48:17,222
Lantai pertama. Hidup dan mati tiga kali.

677
00:49:25,740 --> 00:49:29,025
-Apa yang menahanmu?-Cahaya. Anda tidak melakukannya selama berabad-abad.

678
00:49:28,304 --> 00:49:29,650
Sampah.

679
00:49:30,439 --> 00:49:32,670
Aku harus membuang kasusnya.

680
00:49:32,337 --> 00:49:35,832
Ada koran di lantai. Apakah kamu ingin...

681
00:49:37,442 --> 00:49:38,873
Sekarang, ayolah.

682
00:49:40,246 --> 00:49:42,814
Masuklah, tidak apa-apa, sayang.

683
00:49:43,233 --> 00:49:44,664
Ayo.

684
00:49:55,340 --> 00:49:59,171
Ayo tidur. Aku akan membuatkan kami minuman panas yang enak, ya?

685
00:50:23,448 --> 00:50:25,638
Hai. Hei, itu cepat.

686
00:50:25,753 --> 00:50:27,605
Dicuci di belakang telingamu?

687
00:50:31,193 --> 00:50:32,323
Yakin kamu akan cukup hangat?

688
00:50:33,766 --> 00:50:35,450
aku tidak akan tidur.

689
00:50:35,764 --> 00:50:37,279
aku tidak berani!

690
00:50:38,817 --> 00:50:42,313
Dan jika kamu melakukannya, aku akan duduk dan mengawasimu sepanjang malam.

691
00:50:45,319 --> 00:50:46,835
Kita lihat saja nanti.

692
00:51:23,153 --> 00:51:24,416
(SlGHS)

693
00:51:26,950 --> 00:51:27,660
Anda mendengkur.

694
00:51:29,728 --> 00:51:32,086
Itu bohong. Aku tidak tidur sekejap pun.

695
00:51:32,287 --> 00:51:33,352
Anda melakukannya.

696
00:51:33,934 --> 00:51:37,416
Bukan mendengkur, lebih tepatnya bergemuruh.

697
00:51:37,233 --> 00:51:38,496
Apakah aku?

698
00:51:39,303 --> 00:51:41,703
-Tidak, jangan mengintip.-Oh, bagus.

699
00:51:41,820 --> 00:51:43,672
Aku sering bertanya-tanya.

700
00:51:45,079 --> 00:51:46,258
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

701
00:51:48,316 --> 00:51:50,926
Izin untuk berbalik?

702
00:51:52,603 --> 00:51:54,919
Oke, aku akan berbalik.

703
00:51:55,648 --> 00:51:57,543
Kamu sudah tua sekali!

704
00:52:02,253 --> 00:52:04,948
-Bagaimana kabarmu pagi ini?-Baiklah.

705
00:52:04,756 --> 00:52:06,102
Apa maksudmu, "baiklah"?

706
00:52:06,512 --> 00:52:08,828
VAL: Baiklah.

707
00:52:09,682 --> 00:52:10,903
LEN: Mempertimbangkan.

708
00:52:26,718 --> 00:52:28,402
(VAL GlGGLES)

709
00:52:26,273 --> 00:52:28,773
semuanya sangat singkat.

710
00:52:28,259 --> 00:52:30,793
Ya, itu sangat cepat. itu menakjubkan.

711
00:52:29,894 --> 00:52:31,858
Tidak, maksudku semuanya.

712
00:52:31,901 --> 00:52:34,519
Maksudku waktu berlalu begitu saja. Aku jarang melihatmu sama sekali,

713
00:52:34,821 --> 00:52:38,822
-Kecuali di lokasi syuting.- Aku tahu. Ya, mereka membuatmu sangat sibuk.

714
00:52:38,782 --> 00:52:41,350
Val? Val?

715
00:52:42,940 --> 00:52:45,804
Val. tidak apa-apa, sayang. hanya aku saja.

716
00:52:47,167 --> 00:52:49,356
aku pasti sedang bermimpi.

717
00:52:50,432 --> 00:52:52,142
Apakah itu lebih baik?

718
00:52:52,622 --> 00:52:54,391
Oh, aku ingin melakukan itu.

719
00:52:54,410 --> 00:52:56,885
Kalau begitu, kamu ingin bangun di pagi hari. Ini dia.

720
00:52:57,780 --> 00:52:59,675
(SUARA BUZZER)

721
00:53:00,509 --> 00:53:01,982
Jangan panik, sayang.

722
00:53:02,337 --> 00:53:07,180
Mungkin wanita di sebelah, hanya butuh sebotol susu. Anda tinggal di sana.

723
00:53:11,915 --> 00:53:13,834
Halo, Len.

724
00:53:14,068 --> 00:53:15,331
Ayah...

725
00:53:16,303 --> 00:53:18,661
Oh, kamu sudah bangun. aku tidak membangunkanmu?

726
00:53:18,746 --> 00:53:19,628
Tidak, tidak, aku akan melakukannya.

727
00:53:19,629 --> 00:53:23,661
Hanya saja, yah, saya tadi... Saya ada di sini sekitar satu jam yang lalu, Anda tahu.

728
00:53:22,894 --> 00:53:25,126
-Apa?-Yah, aku tidak membunyikan belmu.

729
00:53:25,604 --> 00:53:28,595
Aku tahu kamu suka lay-in di hari Minggu, tapi, yah, di tempat kami,

730
00:53:28,510 --> 00:53:29,441
mereka menyukaimu, kamu tahu.

731
00:53:30,151 --> 00:53:34,068
Yah, bisa dimaklumi, banyak yang harus dilakukan lho.

732
00:53:32,079 --> 00:53:35,138
Aku sedang berjalan-jalan di Tanggul. Ini hari yang menyenangkan.

733
00:53:37,339 --> 00:53:38,812
Sedikit segar.

734
00:53:42,133 --> 00:53:43,436
Nah, tempat apa yang kamu bicarakan?

735
00:53:46,054 --> 00:53:49,254
Aku dapat ini, eh, rumah penginapan ini.

736
00:53:50,709 --> 00:53:51,769
Maksudmu menggali?

737
00:53:52,616 --> 00:53:55,016
Sebenarnya itu bukan penggalian.

738
00:53:56,611 --> 00:53:58,843
Ya Tuhan, maksudmu rumah penampungan?

739
00:53:58,927 --> 00:54:01,268
Ya, bisa dibilang, Nak. Tapi tempat ini sangat bersih, lho.

740
00:54:01,584 --> 00:54:03,625
Maksudku, mereka tidak mengambil sikap kasar.

741
00:54:10,298 --> 00:54:13,584
Begini, aku tinggal bersama Paman Jackmu,

742
00:54:11,888 --> 00:54:14,161
dan yah, Becky ingin aku keluar, kamu tahu.

743
00:54:14,455 --> 00:54:19,635
Aku tidak ingin menimbulkan masalah. Aku tidak bisa melakukan hal semacam itu.

744
00:54:15,915 --> 00:54:19,199
Dengar, aku akan mengajakmu masuk, Ayah, tapi mereka semua tertidur. itulah satu-satunya kesempatan yang didapatnya.

745
00:54:19,397 --> 00:54:22,091
Ya, aku tahu, nak. Aku tahu seharusnya aku datang nanti,

746
00:54:23,812 --> 00:54:25,960
tapi, ketika Anda berada di jalanan pada pukul delapan,

747
00:54:26,045 --> 00:54:29,667
nah, kamu tidak tahu apa yang harus kamu lakukan dengan dirimu sendiri, bukan?

748
00:54:30,047 --> 00:54:32,574
Tunggu sebentar, Ayah. Tidak akan menjadi tanda centang.

749
00:54:44,842 --> 00:54:49,475
Eh, dengar, Ayah, aku minta maaf soal itu lain kali. Aku tidak tahu keadaannya seburuk ini.

750
00:54:48,787 --> 00:54:50,428
- Ini uang lima dolar. - Oh, lihat, tidak, Len.

751
00:54:53,374 --> 00:54:54,318
Tidak, ayolah, jadikan tujuh,

752
00:54:55,900 --> 00:55:00,429
Saat aku sudah menyelesaikan pekerjaannya, aku bisa memberimu sedikit lagi.

753
00:54:57,762 --> 00:54:59,628
ini...ini hari Minggu, kau tahu.

754
00:55:01,970 --> 00:55:04,568
Anda tidak menyadarinya dalam seminggu, tapi, ya, pada hari Minggu, itu...

755
00:55:03,484 --> 00:55:05,715
Ya, ya, aku tahu, aku tahu.

756
00:55:05,638 --> 00:55:09,314
Aku ingin bertemu denganmu untuk minum, Ayah, tapi aku harus pergi ke Liverpool untuk menonton pertunjukannya.

757
00:55:07,732 --> 00:55:11,298
Tapi seminggu setelahnya kita akan menyelesaikan sesuatu, kan?

758
00:55:11,248 --> 00:55:13,733
Jadi, mampirlah dan kita akan menyelesaikan masalah. Oke?

759
00:55:13,224 --> 00:55:18,447
-Ya benar. Dengar, aku tidak datang ke sini untuk...-Tidak, aku tahu kamu tidak melakukannya. aku tahu.

760
00:55:18,386 --> 00:55:21,123
Benar. Baiklah, berikan cintaku pada Joy dan anak-anak.

761
00:55:20,871 --> 00:55:22,133
Ya.

762
00:55:22,577 --> 00:55:24,621
-Sampai nanti, ya?-Ya. Jagalah dirimu sendiri.

763
00:55:25,596 --> 00:55:27,281
Ya, dan kamu.

764
00:55:32,744 --> 00:55:35,060
Masalah dengan orang-orang periklanan berdarah itu

765
00:55:34,984 --> 00:55:37,005
adalah mereka mengira mereka memiliki tubuh dan jiwamu.

766
00:55:38,162 --> 00:55:40,225
-Kasihan sekali kamu.-Dan saat kamu tidak bekerja,

767
00:55:40,268 --> 00:55:43,764
mereka mengharapkan Anda untuk duduk setengah malam tanpa dilempari batu.

768
00:55:41,972 --> 00:55:44,162
-Aku menikmati diriku sendiri.-Benarkah?

769
00:55:43,627 --> 00:55:45,901
Aku harap kamu tidak bosan.

770
00:55:47,830 --> 00:55:50,230
Aku tidak tahu kenapa orang bodoh itu menempatkanmu di hotel lain.

771
00:55:49,903 --> 00:55:53,102
Oh, aku tidak keberatan. Itu adalah tempat kecil yang menyenangkan.

772
00:55:56,287 --> 00:55:58,645
-Ini dia.-Oh, terima kasih.

773
00:56:12,352 --> 00:56:13,740
itu bagus.

774
00:56:14,190 --> 00:56:15,999
Ini rumah yang bagus.

775
00:56:16,127 --> 00:56:17,853
itu tidak terlalu buruk.

776
00:56:18,087 --> 00:56:19,330
Harga sewanya agak mahal. Apa yang bisa kamu lakukan?

777
00:56:22,077 --> 00:56:24,229
-Sebenarnya, kenapa kamu tidak ikut denganku? -Yah, aku berangkat dengan Ron.

778
00:56:23,717 --> 00:56:26,745
Oh, itu akan memakan waktu lama dan aku akan melewati tempatmu.

779
00:56:26,119 --> 00:56:28,772
Nah, kalau itu tidak menyimpang dari keinginanmu.

780
00:56:56,934 --> 00:57:00,504
Oh, betapa melegakannya, melupakan hal itu.

781
00:57:00,363 --> 00:57:02,646
Naik, naik, dan pergi!

782
00:57:02,732 --> 00:57:04,668
Maksudmu itu terbang?

783
00:57:14,091 --> 00:57:16,240
-Kalian semua sudah berkemas?-Hampir.

784
00:57:17,058 --> 00:57:19,754
Sebaiknya kamu segera pergi, kamu mungkin akan melewatkan makan malam hari Minggumu.

785
00:57:19,671 --> 00:57:22,451
Menurutku, menurutmu makanan adalah satu-satunya hal yang aku pikirkan.

786
00:57:22,205 --> 00:57:23,889
Ya, bukan?

787
00:57:27,541 --> 00:57:29,916
-Apakah Len masih pergi?-Ya.

788
00:57:30,491 --> 00:57:33,886
Kembali ke tempat kosong. Ooh, itu agak suram.

789
00:57:33,690 --> 00:57:37,059
Tidak lama. aku akan menjemput anak-anak sore ini.

790
00:58:02,489 --> 00:58:04,299
-Semua siap?-Mmm-hmm.

791
00:58:04,386 --> 00:58:06,281
Oke.

792
00:58:30,123 --> 00:58:31,640
Kau tahu, aku tidak perlu pergi.

793
00:58:32,480 --> 00:58:35,302
Mereka tidak tahu aku akan datang. Aku bisa saja tidak pulang ke rumah sama sekali.

794
00:58:35,522 --> 00:58:37,543
Kami bilang kami akan melakukannya dengan cara ini.

795
00:58:37,744 --> 00:58:39,052
Kamu muak denganku.

796
00:58:39,784 --> 00:58:42,827
-Jika kamu...-Jangan konyol, sayang.

797
00:58:43,223 --> 00:58:44,468
-Kau mampir menemui teman-temanmu.-Bagaimana jika ada yang melihatku?

798
00:58:44,796 --> 00:58:46,354
Jangan khawatir.

799
00:58:46,203 --> 00:58:50,204
Begitu Anda berada di depan, Anda bisa datang dari 50 flat lainnya.

800
00:58:50,275 --> 00:58:51,722
Hanya satu menit.

801
00:59:00,793 --> 00:59:03,782
Belok kiri, dan 137 ke Knightsbridge. Baiklah?

802
00:59:12,709 --> 00:59:14,689
(Obrolan ANAK-ANAK)

803
00:59:23,763 --> 00:59:25,363
Perjalanan yang menyenangkan.

804
00:59:25,545 --> 00:59:27,734
Oh, kamu menyenangkan sekali.

805
00:59:32,771 --> 00:59:34,455
Keluarkan ini.

806
00:59:37,460 --> 00:59:39,733
-Aku sangat menikmatinya.-Oh, kamu baik hati.

807
00:59:39,826 --> 00:59:40,852
tidak masalah.

808
00:59:43,410 --> 00:59:45,894
Faktanya, aku sendiri agak bingung.

809
00:59:45,807 --> 00:59:47,407
Charlotte ada di pedesaan.

810
00:59:47,290 --> 00:59:48,077
-Oh.-Ya, dia menghabiskan cukup banyak

811
00:59:48,680 --> 00:59:50,069
waktunya di bawah sana.

812
00:59:50,154 --> 00:59:52,218
-Kami menjalani kehidupan yang terpisah.-Benarkah?

813
00:59:52,303 --> 00:59:53,481
Ya.

814
00:59:54,327 --> 00:59:56,685
Apakah itu terdengar seperti "istri saya tidak memahami saya"?

815
00:59:55,766 --> 00:59:59,304
-Ya.-Tidak buruk. Kedengarannya sangat klise.

816
00:59:59,273 --> 01:00:00,956
(Tertawa) Ya.

817
01:00:05,086 --> 01:00:07,949
(JOY DAN NlGEL CHATTlNG OUTSlDE)

818
01:00:13,858 --> 01:00:15,121
Sukacita.

819
01:00:16,253 --> 01:00:19,834
Oh, Len di sini. Halo sayang, kamu sudah dapat telegramnya?

820
01:00:19,561 --> 01:00:23,815
Kupikir ini akan terlambat. Kami tidak pernah berpikir kami akan menyelesaikan ini secepatnya.

821
01:00:23,841 --> 01:00:26,494
Oh, kalian saling kenal, bukan? Tentu saja kalian kenal.

822
01:00:26,030 --> 01:00:27,630
Ya, bagaimana kabarmu?

823
01:00:28,000 --> 01:00:29,179
Bagus.

824
01:00:29,427 --> 01:00:33,019
Tidak, aku tidak menerima telegram, sayang. Aku muak, jadi aku pulang ke rumah selama beberapa jam.

825
01:00:32,550 --> 01:00:34,540
Oh, sayang sekali, seburuk itukah?

826
01:00:34,129 --> 01:00:36,338
Baiklah, uh, aku akan akur.

827
01:00:36,489 --> 01:00:38,252
Oh, maukah kamu menginap untuk minum kopi atau apalah?

828
01:00:38,168 --> 01:00:39,799
Tidak, terima kasih, aku benar-benar harus pulang.

829
01:00:40,068 --> 01:00:43,943
JOY: Baiklah, terima kasih untuk segalanya. Aku sangat menikmati diriku sendiri.

830
01:00:44,036 --> 01:00:46,941
-Kuharap hasilnya baik-baik saja.-Kuharap begitu.

831
01:00:46,765 --> 01:00:48,955
-Selamat tinggal.-Terima kasih, Nigel.

832
01:00:50,920 --> 01:00:52,393
(LEN CHUCKLlNG)

833
01:00:52,078 --> 01:00:54,773
-Kalau begitu, tentang apa semua itu?-Oh, tidak ada apa-apa.

834
01:00:54,569 --> 01:00:56,322
Menurutku dia akan melontarkan nada kecilnya.

835
01:00:56,532 --> 01:01:00,000
Charlotte tidak mengerti.

836
01:01:01,251 --> 01:01:02,810
Terima kasih sayang.

837
01:01:02,933 --> 01:01:04,870
Hei, tampak hebat.

838
01:01:05,296 --> 01:01:07,527
Aku baru saja mencuci, sayang.

839
01:01:07,494 --> 01:01:10,231
Anda tiba-tiba menjadi sangat dijinakkan.

840
01:01:10,047 --> 01:01:11,858
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan!

841
01:01:12,583 --> 01:01:18,058
Nah, Anda akan sedikit tersedak jika pulang ke rumah dan membawa setumpuk piring kotor, bukan?

842
01:01:19,030 --> 01:01:21,809
Ada satu hal yang kamu lupakan.

843
01:01:23,767 --> 01:01:25,240
Apa itu?

844
01:01:29,804 --> 01:01:33,214
Jangan aku mendapat ciuman, pulang ke rumah penuh dengan hadiah?

845
01:01:35,058 --> 01:01:37,391
Itu dia, sayang.

846
01:01:36,839 --> 01:01:39,450
Hadiah, ya? Baiklah, mari kita lihat.

847
01:01:38,424 --> 01:01:40,065
Ada seorang pria yang luar biasa di bea cukai.

848
01:01:40,151 --> 01:01:43,519
-Eh?-Dia tidak mau mendengarkan. Aku mencoba berterus terang.

849
01:01:45,922 --> 01:01:47,858
-Dua puluh lima cerutu Havana.-Oh...

850
01:01:47,944 --> 01:01:49,880
Beberapa untukmu dan beberapa untukku ayah.

851
01:01:49,966 --> 01:01:52,029
Empat korek api Kriket.

852
01:01:52,746 --> 01:01:54,566
Satu botol Fundador.

853
01:01:54,567 --> 01:01:57,421
Satu botol Christian Dior.

854
01:01:57,506 --> 01:02:00,538
Tiga ratus batang rokok. Semua bebas bea.

855
01:02:00,961 --> 01:02:02,771
Juga,

856
01:02:02,856 --> 01:02:04,596
banyak pernak-pernik untuk bulu babi.

857
01:02:04,597 --> 01:02:06,688
-Kalau begitu, bagaimana? -Ah, bagus sekali, Sayang.

858
01:02:07,068 --> 01:02:08,542
(SlGHlNG)

859
01:02:15,774 --> 01:02:18,680
Apa hal kedua yang ingin kamu lakukan?

860
01:02:19,515 --> 01:02:21,199
Jemput anak-anak.

861
01:02:21,416 --> 01:02:23,605
Bukankah kamu pria yang baik.

862
01:02:23,754 --> 01:02:25,775
Kemarilah, pria baik.

863
01:03:01,214 --> 01:03:01,940
Senang melihatmu di sini.

864
01:03:02,971 --> 01:03:05,540
-Ini adalah dunia yang kecil. Bagaimana kelanjutannya?-Drama.

865
01:03:05,405 --> 01:03:09,531
Hanya drama sejak aku meninggalkanmu. Sepertinya seminggu yang lalu.

866
01:03:09,631 --> 01:03:13,664
Semuanya baik-baik saja. Aku naik bus, turun di halte yang tepat, naik Tube,

867
01:03:14,006 --> 01:03:17,553
turun di Uxbridge, sampai ke rumah ketika aku sadar

868
01:03:17,639 --> 01:03:21,063
-Aku hanya meninggalkan koperku di kereta.-Oh, tidak. Apa yang telah terjadi?

869
01:03:21,640 --> 01:03:23,745
Ayah mengeluarkan mobilnya dan kami berlari kembali ke stasiun.

870
01:03:22,883 --> 01:03:25,157
Itu di kantor kepala stasiun.

871
01:03:24,791 --> 01:03:28,708
-Jadi tidak ada salahnya dilakukan.-Tidak ada salahnya? Anda seharusnya mendengar ibu saya.

872
01:03:28,409 --> 01:03:32,072
Apa yang aku lakukan bepergian sendirian? Apa yang dilakukan Nyonya Bird hingga mengizinkanku?

873
01:03:32,129 --> 01:03:34,613
-Kupikir atapnya akan runtuh.-Dan?

874
01:03:34,750 --> 01:03:36,418
Dia akan menyuruh Ayah mengantarku ke Liverpool,

875
01:03:36,526 --> 01:03:38,983
tapi dia ada konferensi besok, jadi dia tidak bisa.

876
01:03:38,604 --> 01:03:41,215
Lalu dia akan datang bersamaku, jadi aku marah.

877
01:03:41,189 --> 01:03:44,137
Aku bilang aku bukan orang idiot dan aku sangat mampu menjaga diriku sendiri.

878
01:03:44,649 --> 01:03:46,486
Ya, itu benar. Anda bukan orang bodoh.

879
01:03:46,378 --> 01:03:50,141
Dan aku tidak punya telinga yang besar, atau apa pun sebutannya. Di Sini.

880
01:03:50,227 --> 01:03:51,445
Tidak, terima kasih.

881
01:03:52,888 --> 01:03:54,992
aku akan pesan salah satunya.

882
01:03:54,138 --> 01:03:54,927
Apakah itu bagus?

883
01:03:55,721 --> 01:03:59,554
- Ini hanya Havana lamamu. - Tangkap kamu. Dimana kamu mendapatkannya?

884
01:03:59,883 --> 01:04:01,693
Joy memberikannya padaku.

885
01:04:02,356 --> 01:04:03,391
Sukacita?

886
01:04:04,462 --> 01:04:05,725
Kapan?

887
01:04:06,215 --> 01:04:07,478
Hari ini.

888
01:04:08,070 --> 01:04:10,091
Dia kembali hari ini?

889
01:04:12,108 --> 01:04:13,203
Tahukah kamu dia akan datang?

890
01:04:13,424 --> 01:04:17,888
Tidak, sudah kubilang, um, dia tidak menyangka akan kembali sampai hari Rabu.

891
01:04:17,702 --> 01:04:21,197
-Bagaimana kalau dia menemukan kita? -Yah, dia tidak menemukannya, kan?

892
01:04:23,193 --> 01:04:26,646
Bukankah kamu... Bukankah itu membuatmu takut?

893
01:04:25,820 --> 01:04:27,967
Maksudku, apa yang kamu katakan?

894
01:04:30,503 --> 01:04:33,619
Aku bilang padanya aku muak dan pulang ke rumah hari itu.

895
01:04:33,777 --> 01:04:36,177
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa begitu tenang menghadapinya.

896
01:04:36,054 --> 01:04:37,528
Mengapa tidak?

897
01:04:38,328 --> 01:04:40,601
Aku tidak membuat segalanya menjadi gunung.

898
01:04:40,564 --> 01:04:42,892
Apakah kamu tidak takut ketahuan?

899
01:04:46,521 --> 01:04:49,174
Anda sudah banyak berlatih, bukan?

900
01:04:49,321 --> 01:04:50,583
TIDAK.

901
01:04:51,268 --> 01:04:54,553
Apakah dia tidak menebaknya? Dia pasti punya ide.

902
01:04:54,564 --> 01:04:57,806
-Dia pasti merasa...-Dia terlalu sibuk.

903
01:04:57,909 --> 01:05:01,151
Terlalu banyak urusan dengan anak-anak dan segalanya.

904
01:05:01,163 --> 01:05:03,905
Wanita tidak melakukannya, selama Anda sedikit menghibur mereka.

905
01:05:04,483 --> 01:05:07,135
Ambil isyarat Anda, buat suara yang tepat.

906
01:05:07,318 --> 01:05:09,339
Maukah kamu melakukannya padaku?

907
01:05:09,971 --> 01:05:12,793
Aku tidak akan melakukannya pada Joy, aku tidak akan melakukannya pada siapa pun.

908
01:05:12,878 --> 01:05:13,942
Tapi kamu memang begitu.

909
01:05:15,661 --> 01:05:18,019
Kamu sedang membicarakan topik besar, Val.

910
01:05:17,414 --> 01:05:20,446
Kita seharusnya tidak berada di kereta ini, tapi memang begitu.

911
01:05:25,244 --> 01:05:26,380
Mainkan 21-an.

912
01:05:26,816 --> 01:05:28,457
PRIA: Baiklah, Tuan-tuan.

913
01:05:28,249 --> 01:05:28,922
Ini dia!

914
01:05:36,379 --> 01:05:40,506
Astaga. Tiga puluh lima nyonya rumah dan kritikus di Echo. Oh baiklah.

915
01:05:40,345 --> 01:05:41,197
Berapa hasilnya, Ny. B?

916
01:05:42,058 --> 01:05:44,153
Oh, dan satu lagi untuknya.

917
01:05:44,239 --> 01:05:46,850
Aku menggunakan yang ini karena menurutku dia membutuhkan sesuatu yang lebih ringan.

918
01:05:46,935 --> 01:05:49,167
Yang terakhir kubuat untuknya adalah angkatan laut.

919
01:05:49,462 --> 01:05:51,102
Roland sangat konservatif, lho.

920
01:05:50,344 --> 01:05:53,125
Ingat, dia pasti begitu. Ayahnya seorang pendeta.

921
01:05:52,556 --> 01:05:54,325
Bagaimana kabar ibumu, Val?

922
01:05:54,181 --> 01:05:57,003
-Bagus. Dia mengirimkan cintanya.-Ah, berkati dia.

923
01:05:57,423 --> 01:05:58,602
Aku harap kamu memberinya milikku.

924
01:05:58,700 --> 01:06:00,847
-Ya, aku melakukannya.-Gadis baik.

925
01:06:03,703 --> 01:06:07,199


926
01:06:06,969 --> 01:06:10,735


927
01:06:11,016 --> 01:06:14,638


928
01:06:14,522 --> 01:06:17,385


929
01:06:17,607 --> 01:06:22,366


930
01:06:22,083 --> 01:06:25,179


931
01:06:31,335 --> 01:06:34,560
-Apa yang akan kita lakukan ketika kita sampai di sana? -Berbalik dan kembali.

932
01:06:34,009 --> 01:06:36,030
Cantik. Bisakah kita melakukannya sepanjang hari?

933
01:06:36,139 --> 01:06:37,613
Jika kamu suka.

934
01:06:38,769 --> 01:06:41,535
-Kamu akan menjadi gemuk seperti babi.-Itu udara laut.

935
01:06:42,207 --> 01:06:45,294
-Apa yang kamu makan untuk sarapan?-Haddock dan telur rebus di atasnya.

936
01:06:45,274 --> 01:06:47,126
-Eeurgh!-Enak.

937
01:06:47,315 --> 01:06:50,220
Sebenarnya, aku merasa tidak enak pagi ini.

938
01:06:50,128 --> 01:06:51,560
aku muntah.

939
01:06:51,933 --> 01:06:54,212
-Tidak heran, barang yang kamu turunkan.- Aku tidak.

940
01:06:53,528 --> 01:06:56,266
Aku hanya punya nafsu makan yang sehat, itu saja.

941
01:06:56,740 --> 01:06:59,688
Kamu tidak makan banyak, karena selalu ada rokok yang tersangkut di mulutmu.

942
01:06:59,853 --> 01:07:02,759
-Atau sekarang cerutu, Tuanku? -Sekarang, sekarang.

943
01:07:04,006 --> 01:07:06,448
Anda ingat hari Minggu pagi?

944
01:07:06,412 --> 01:07:08,490
Aku sedang sakit saat itu.

945
01:07:08,684 --> 01:07:12,727
Menurutku itu menegangkan, kau tahu. Tinggal di sana dan segalanya.

946
01:07:12,739 --> 01:07:14,060
Menurutmu aku baik-baik saja?

947
01:07:14,992 --> 01:07:17,224
Maksudku, aku merasa baik-baik saja sekarang.

948
01:07:18,792 --> 01:07:20,476
aku tidak tahu.

949
01:07:21,408 --> 01:07:24,692
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang sakit di pagi hari.

950
01:07:26,121 --> 01:07:27,383
Ya.

951
01:07:28,226 --> 01:07:30,626
Aku tahu persis apa yang mereka katakan.

952
01:07:33,888 --> 01:07:36,065
(BANGlNG)

953
01:07:44,431 --> 01:07:46,832
Tidak ada satu pun untukmu, sayang. Apakah kamu mengharapkannya?

954
01:07:46,922 --> 01:07:49,659
Tidak, aku hanya berpikir aku akan membukakan pintu.

955
01:08:11,147 --> 01:08:13,168
(TELEPON RlNGlNG)

956
01:08:16,323 --> 01:08:17,966
Halo?

957
01:08:18,824 --> 01:08:20,938
Tunggu sebentar. ini untuk Nyonya Bird.

958
01:08:22,407 --> 01:08:23,964
aku akan menjemputnya.

959
01:08:26,316 --> 01:08:28,547
Nyonya Burung! Telepon!

960
01:08:29,317 --> 01:08:31,288
-Siapa yang meneleponku? -Dia laki-laki.

961
01:08:31,431 --> 01:08:32,954
Oh, kataku. Kuharap tidak ada yang salah.

962
01:08:33,229 --> 01:08:35,652
Aku ingin tahu apakah ini tentang adikku. Apakah mereka mengatakan sesuatu tentang dia?

963
01:08:36,159 --> 01:08:37,400
Apakah mereka mengatakan tentang apa itu atau apa?

964
01:08:37,484 --> 01:08:38,874
-Tidak.-Oh sayang.

965
01:08:41,793 --> 01:08:43,603
NYONYA BlRD: Halo?

966
01:08:49,207 --> 01:08:51,986
(MRS BlRD CHATTERlNG DI TELEPON)

967
01:09:23,539 --> 01:09:27,202
Apakah kamu akan tinggal di sana sepanjang hari? Apakah kamu mendengarku?

968
01:09:23,898 --> 01:09:25,835
(PEGANGAN PINTU JlGGLlNG)

969
01:09:26,988 --> 01:09:28,672
(LAURA LEWAT TELEPON) Dia berbau gin.

970
01:09:28,216 --> 01:09:29,436
Bisakah kamu mengeluarkannya dari rumah?

971
01:09:31,209 --> 01:09:33,272
Apa gunanya hal itu?

972
01:09:33,130 --> 01:09:35,484
aku tidak tahu. Setidaknya itu akan menjauhkannya untuk sementara waktu.

973
01:09:34,202 --> 01:09:36,141
Aku akan meminjam mobil Frank.

974
01:09:35,976 --> 01:09:37,787
Baiklah, aku akan mencobanya.

975
01:09:37,123 --> 01:09:39,228
Tapi dia mampu berdiri dengan kuat.

976
01:09:55,249 --> 01:09:56,091
Len!

977
01:09:57,891 --> 01:10:00,171
Halo sayang. Bagaimana perasaanmu?

978
01:10:00,370 --> 01:10:01,633
Lebih baik.

979
01:10:05,518 --> 01:10:07,328
Sudah berapa lama kita di sini?

980
01:10:07,295 --> 01:10:09,864
Beberapa jam. Kamu sama sakitnya dengan anjing.

981
01:10:09,895 --> 01:10:13,222
Aku ingat sedikit itu. Apa yang sedang kamu lakukan?

982
01:10:11,683 --> 01:10:13,914
Sedikit berpikir.

983
01:10:14,100 --> 01:10:16,669
Tahukah kamu apa yang kuinginkan sekarang? Sesuatu untuk dimakan.

984
01:10:17,907 --> 01:10:20,434
Bakewell tart dan hasil kerjanya.

985
01:10:22,987 --> 01:10:26,705
Tarik napas atau Anda akan tersedak.

986
01:10:26,862 --> 01:10:29,220
-Bagaimana dengan belut jeli?-Eeurgh!

987
01:10:30,317 --> 01:10:32,191
Ini indah. aku sangat sedih.

988
01:10:32,648 --> 01:10:34,617
Ya, gin itu depresan.

989
01:10:34,778 --> 01:10:38,821
Tertekan? Bukan itu kata yang tepat. Aku tidak akan pernah menyentuh setetes pun.

990
01:10:38,088 --> 01:10:41,415
Dari mana Anda mendapatkan gagasan konyol tentang gin dan pemandian air panas?

991
01:10:41,155 --> 01:10:42,544
Di sekolah.

992
01:10:42,664 --> 01:10:44,601
Tentu saja, di mana lagi?

993
01:10:45,217 --> 01:10:48,965
Dengar sayang, kamu harus ke dokter dulu untuk mengetahui apakah kamu benar-benar hamil.

994
01:10:49,165 --> 01:10:51,271
Di klub? Terketuk?

995
01:10:51,839 --> 01:10:55,163
Itu sekolah bagus yang kamu datangi.

996
01:11:05,643 --> 01:11:07,151
PENYIAR: Mereka berangkat

997
01:11:07,832 --> 01:11:09,516
VAL: Apakah mereka sudah mulai?LEN: Apa?

998
01:11:10,064 --> 01:11:11,622
Siapa yang menang? itu milik kita?

999
01:11:11,415 --> 01:11:13,857
Tidak, mereka harus berkeliling dua kali, sayang.

1000
01:11:15,388 --> 01:11:17,452
Bagaimana jika aku punya bayinya?

1001
01:11:18,338 --> 01:11:19,980
-Dengar, Val, jangan terlalu konyol.-Kupikir aku ingin melakukannya.

1002
01:11:19,759 --> 01:11:23,253
Sekarang dengarkan, Sarah Bernhardt, kita punya cukup banyak drama.

1003
01:11:25,993 --> 01:11:28,772
Aku tidak perlu mengatakan siapa ayahnya.

1004
01:11:48,039 --> 01:11:49,777
Dengan baik?

1005
01:11:56,178 --> 01:11:57,567
aku minta maaf.

1006
01:11:57,240 --> 01:11:58,924
Apa yang dia katakan?

1007
01:11:59,643 --> 01:12:01,904
Ia mempunyai mata hijau dan cambang panjang.

1008
01:12:02,464 --> 01:12:04,428
Laki-laki atau perempuan?

1009
01:12:04,208 --> 01:12:07,234
-Maafkan aku, Len.-Tidak, ini salahku.

1010
01:12:09,403 --> 01:12:13,905
Aku merasa begitu... maksudku, aktris, sudah ada, pil?

1011
01:12:13,685 --> 01:12:15,580
aku akan berumur 16 minggu depan.

1012
01:12:16,465 --> 01:12:18,613
Maka itu tidak akan tampak terlalu buruk.

1013
01:12:18,506 --> 01:12:20,274
Apakah Anda ingin bertaruh?

1014
01:12:26,393 --> 01:12:27,318
-(BABY CRYlNG)-Ayah, kamu bersemangat!

1015
01:12:28,311 --> 01:12:30,668
Itu benar, sayang, keluarkan aku.

1016
01:12:29,514 --> 01:12:33,803
-Tidak bisakah kamu tidur? -Oh, ayolah, dengan banyak hal yang terjadi?

1017
01:12:32,946 --> 01:12:34,462
-Ayah!-Ayo.

1018
01:12:35,237 --> 01:12:37,174
Aku datang untuk mengeluarkanmu.

1019
01:12:38,169 --> 01:12:41,665
Bukankah ada yang salah dengan itu, sayang? Bukankah seharusnya dia berperan sebagai ibu dan ayah?

1020
01:12:39,994 --> 01:12:43,067
Apa salahnya menjadi wanita pemadam kebakaran?

1021
01:12:45,162 --> 01:12:46,930
-Yog nanas?-Ya.

1022
01:12:46,826 --> 01:12:48,931
-Telur rebus?-Ya.

1023
01:12:49,636 --> 01:12:51,447
-Striknin?-Ya.

1024
01:12:53,259 --> 01:12:54,766
Apa yang ada di kertas itu?

1025
01:12:55,562 --> 01:12:59,741
Ayolah sayang, bukankah ini waktunya dia pergi ke sekolah, ya?

1026
01:13:00,498 --> 01:13:01,929
Lihat itu. Chelsea membeli pemain sayap baru.

1027
01:13:03,125 --> 01:13:04,430
Sudah waktunya mereka menghabiskan beberapa bob.

1028
01:13:05,556 --> 01:13:06,649
-Apakah itu saja?-Apa?

1029
01:13:06,650 --> 01:13:08,630
Berita.

1030
01:13:08,937 --> 01:13:11,674
Pemerintah mengumumkan era baru.

1031
01:13:13,449 --> 01:13:16,608
Fiona Lawson Howard membuka butik.

1032
01:13:16,710 --> 01:13:19,574
Katanya semuanya sah dan sah. Aku tidak tahu.

1033
01:13:20,548 --> 01:13:22,864
Apa yang Tuhan Keberuntungan katakan?

1034
01:13:26,921 --> 01:13:29,827
“Tidak ada awan di langit selama 12 bulan ke depan.

1035
01:13:29,638 --> 01:13:31,364
"Semuanya berjalan baik untukmu.

1036
01:13:31,075 --> 01:13:34,697
“Upaya yang giat akan membawa hasil yang spektakuler.”

1037
01:13:35,621 --> 01:13:38,105
Itulah bagian ulang tahunnya. Apa itu Sagitarius?

1038
01:13:38,867 --> 01:13:42,574
Um, um, um. “Prinsip-prinsip idealis dapat ditaati

1039
01:13:41,072 --> 01:13:43,645
"dan ambisi duniawi meluas hingga saat ini."

1040
01:13:44,090 --> 01:13:46,069
-Kaki babi.-Hmm.

1041
01:13:47,048 --> 01:13:48,985
Aku tidak punya ambisi duniawi.

1042
01:13:48,960 --> 01:13:51,487
-Dapatkan beberapa.-Apa milikmu?

1043
01:13:50,826 --> 01:13:54,490
"Hari yang baik untuk menangani bisnis keluarga atau meminta bantuan kerabat kaya."

1044
01:13:54,575 --> 01:13:57,144
Oh, itu akan menjadi harinya, bukan?

1045
01:13:57,734 --> 01:13:59,082
"Keberuntungan dengan properti,

1046
01:14:00,683 --> 01:14:04,263
kebahagiaan rumah tangga meningkat."

1047
01:14:04,380 --> 01:14:06,316
Cangkir kami hampir habis.

1048
01:14:19,548 --> 01:14:21,106
Itu sepasang pergelangan kaki bagus yang kamu punya, sayang.

1049
01:14:21,378 --> 01:14:22,431
Siapa yang mengantarmu pulang malam ini?

1050
01:14:22,457 --> 01:14:24,731
-Ayahku.-Tuhan, kamu bisa kejam.

1051
01:14:24,356 --> 01:14:25,619
-Bagaimana kabarmu?-Baik.

1052
01:14:25,740 --> 01:14:27,383
-Ulang tahun yang menyenangkan? -Punya banyak kartu.

1053
01:14:27,532 --> 01:14:30,774
Pemutar rekaman, transistor baru, uang dari semua bibi.

1054
01:14:30,256 --> 01:14:33,878
Terima kasih atas telegramnya. Saya pikir Anda mungkin lupa.

1055
01:14:33,790 --> 01:14:36,401
Tutup matamu, ulurkan tanganmu.

1056
01:14:37,680 --> 01:14:39,912
Oh, Len! Sebuah kalung!

1057
01:14:42,472 --> 01:14:44,198
-Itu ikat pinggang.-Oh.

1058
01:14:45,647 --> 01:14:48,469
-Oh, itu ikat pinggang.-Ya, aku belum pernah membeli yang seperti itu.

1059
01:14:48,979 --> 01:14:50,368
Terima kasih.

1060
01:14:50,121 --> 01:14:52,116
-Apakah kamu menyukainya?-Aku menyukainya.

1061
01:15:04,348 --> 01:15:07,043
Aku sudah menghubungi beberapa orang.

1062
01:15:07,056 --> 01:15:08,234
Dan?

1063
01:15:09,463 --> 01:15:12,740
Apakah Anda pikir Anda bisa pergi selama beberapa hari setelah pertunjukan ditutup?

1064
01:15:12,015 --> 01:15:14,752
Bagaimana? Mereka ingin tahu di mana aku berada.

1065
01:15:15,466 --> 01:15:18,667
Punya teman yang bisa tinggal bersamamu? Bagaimana dengan Laura?

1066
01:15:18,365 --> 01:15:20,891
Dia hanya tinggal di tikungan.

1067
01:15:22,143 --> 01:15:23,659
Ada orang lain?

1068
01:15:24,800 --> 01:15:27,843
Mereka semua sedang menelepon. Ibu pasti akan menelepon.

1069
01:15:29,351 --> 01:15:31,017
Ya, kita harus menemukan caranya.

1070
01:15:32,286 --> 01:15:35,740
Ada seorang gadis yang tinggal di pedesaan. Mereka tidak sedang menelepon.

1071
01:15:35,801 --> 01:15:39,730
Dia mengajakku ke sana beberapa kali. Tapi aku tidak terlalu menyukainya.

1072
01:15:39,456 --> 01:15:42,767
Tapi kamu tidak akan tinggal bersamanya.

1073
01:15:43,384 --> 01:15:45,152
Apa yang akan terjadi?

1074
01:15:45,376 --> 01:15:48,402
Beritahu mereka bahwa Anda akan pergi pada akhir pekan.

1075
01:15:48,819 --> 01:15:50,587
Secepat itu?

1076
01:15:52,125 --> 01:15:54,765
Yah, itu tidak butuh waktu lama.

1077
01:15:56,119 --> 01:15:59,446
Anda akan terbaring selama beberapa hari, itu saja.

1078
01:15:59,886 --> 01:16:04,098
Jika aku melakukannya... Maksudku, seandainya kita melakukannya,

1079
01:16:04,555 --> 01:16:06,281
apakah itu saja?

1080
01:16:06,709 --> 01:16:08,856
Akankah kita selesai?

1081
01:16:09,726 --> 01:16:13,263
Tidak, menurutku aku belum pernah selesai denganmu, sayang.

1082
01:16:13,643 --> 01:16:16,000
Dengar, kita harus menentukan tanggalnya.

1083
01:16:15,612 --> 01:16:19,275
Akhir pekan ini di negara ini, ada standby lama. Semua bangsawan menggunakannya.

1084
01:16:20,016 --> 01:16:23,386
Welbeck Street seperti pesta hutang di akhir pekan.

1085
01:16:23,859 --> 01:16:25,713
Bukankah itu memerlukan biaya yang besar?

1086
01:16:26,477 --> 01:16:28,387
Serahkan bagian itu padaku.

1087
01:16:28,372 --> 01:16:29,474
Tapi bagaimana Anda mendapatkan uangnya?

1088
01:16:29,947 --> 01:16:32,052
Jual beberapa obligasi premium.

1089
01:16:33,170 --> 01:16:35,401
Belum pernah tergelitik sejak kami membelinya.

1090
01:16:35,349 --> 01:16:37,749
-Joy akan tahu.-Tidak, dia tidak akan tahu.

1091
01:16:38,097 --> 01:16:42,224
Jika dia melakukannya, aku akan membuat adegan besar tentang kehilangannya di atas kuda.

1092
01:16:52,547 --> 01:16:55,402
Apakah kamu yakin ingin terus menemuiku setelahnya?

1093
01:16:56,719 --> 01:16:59,353
Anda mungkin tidak ingin melihat saya.

1094
01:17:01,142 --> 01:17:03,694
Tidak akan sakit, sayang.

1095
01:17:02,398 --> 01:17:05,009
Ini mungkin membuatmu menjauhi laki-laki sebentar.

1096
01:17:06,081 --> 01:17:08,902
Aku bisa merasakan kamu menjauh dariku.

1097
01:17:09,056 --> 01:17:10,782
aku tidak ingin sendirian lagi.

1098
01:17:10,909 --> 01:17:15,206
Apa yang kamu bicarakan? Anda tidak akan sendirian selama satu menit pun.

1099
01:17:15,363 --> 01:17:18,563
Anda punya orang tua, teman, karier Anda.

1100
01:17:18,192 --> 01:17:20,719
Anak laki-laki akan berkumpul di sekitar Anda.

1101
01:17:23,384 --> 01:17:24,857
Anda harus menepisnya seperti lalat.

1102
01:17:24,942 --> 01:17:26,922
aku tidak menginginkan itu.

1103
01:17:27,170 --> 01:17:27,812
Val?

1104
01:17:29,860 --> 01:17:33,423
Beberapa jam dari sekarang, kamu akan berada di tempat tidurmu, aku akan berada di tempat tidurku.

1105
01:17:33,253 --> 01:17:37,296
Dan di ujung lorong ada beberapa anak. Mereka anakku juga.

1106
01:17:38,059 --> 01:17:40,122
Aku merasa sangat aman bersamamu.

1107
01:17:42,275 --> 01:17:44,464
Kamu tidak begitu aman.

1108
01:17:45,265 --> 01:17:47,328
aku belum mengeluh.

1109
01:17:54,032 --> 01:17:57,443
-Masih bangun?-Ya, aku sudah memulai hal ini.

1110
01:17:58,515 --> 01:18:01,549
Seperti inilah tampilannya.

1111
01:18:02,783 --> 01:18:04,875
-Menurutmu itu terlalu pendek? -Tidak, tidak apa-apa.

1112
01:18:06,920 --> 01:18:09,068
-Mau minum? -Tidak, terima kasih.

1113
01:18:12,526 --> 01:18:14,420
Apa, kamu sudah menutup-nutupi hal ini, bukan?

1114
01:18:15,607 --> 01:18:19,102
Tidak. Ayahmu sudah ada. Aku memberinya secangkir teh.

1115
01:18:16,717 --> 01:18:18,612
-Kapan, malam ini? -Ya.

1116
01:18:18,519 --> 01:18:20,245
Katanya kamu menyuruhnya datang.

1117
01:18:20,576 --> 01:18:23,734
Dia pikir pertunjukannya selesai minggu lalu, bukan ini.

1118
01:18:23,342 --> 01:18:24,505
-Baiklah, kan?-Ya.

1119
01:18:25,831 --> 01:18:28,568
Agak pendiam, tidak seperti dirinya yang dulu.

1120
01:18:30,450 --> 01:18:33,440
- Menurutku dia merindukan ibumu, kau tahu. - Ayolah. Jangan memulainya.

1121
01:18:33,197 --> 01:18:35,175
Ya, menurutku begitu.

1122
01:18:35,149 --> 01:18:36,871
Dia kesepian sekarang.

1123
01:18:37,157 --> 01:18:40,910
Ya, begitu pula dia ketika dia ada di daftar orang hilang.

1124
01:18:41,085 --> 01:18:43,715
Yah, dia bercerita padaku tentang rumah penginapan.

1125
01:18:43,992 --> 01:18:45,170
Hmm.

1126
01:18:45,830 --> 01:18:48,239
Tidak terlalu pintar, bukan?

1127
01:18:48,134 --> 01:18:50,998
Dia bilang dia datang pada hari Minggu yang lain.

1128
01:18:51,374 --> 01:18:54,279
Dia bilang kamu memberitahunya kita semua tertidur.

1129
01:18:54,327 --> 01:18:55,547
Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu sedang pergi?

1130
01:18:55,967 --> 01:18:59,883
Tentu saja aku tidak melakukannya. Aku tahu. Aku tahu apa yang terjadi.

1131
01:19:00,556 --> 01:19:03,039
Tidak terlalu baik, menolaknya.

1132
01:19:04,606 --> 01:19:06,248
Maksudmu aku bajingan yang keras?

1133
01:19:06,428 --> 01:19:10,050
-Tidak, aku tidak mau. Dia bilang kamu membantunya.-Jadi, apa yang salah?

1134
01:19:10,940 --> 01:19:13,761
-Tidak ada apa-apa. Siapa bilang ada yang salah? - Benar.

1135
01:19:12,673 --> 01:19:14,989
Katamu aku menolak ayahku, di tengah salju yang dingin dan dingin.

1136
01:19:14,854 --> 01:19:15,326
Nah, Len, apa yang akan kamu lakukan terhadap dia?

1137
01:19:15,327 --> 01:19:20,372
Ayolah. Apa yang bisa kulakukan padanya? Aku bukan Pangeran Wales.

1138
01:19:20,901 --> 01:19:22,083
Kuharap dia datang.

1139
01:19:22,739 --> 01:19:24,588
Kita tidak benar-benar memuat diri kita sendiri, bukan?

1140
01:19:24,053 --> 01:19:25,357
Tidak bisakah kamu membantunya mendapatkan pekerjaan?

1141
01:19:25,390 --> 01:19:30,065
Siapa yang akan memberinya pekerjaan? semuanya tentang serikat pekerja. Saya sendiri sangat beruntung bisa mendapatkan tiketnya.

1142
01:19:29,958 --> 01:19:31,853
Yah, kamu tidak bisa meninggalkannya begitu saja di tempat seperti itu.

1143
01:19:31,736 --> 01:19:35,906
Baiklah, baiklah, aku akan menelepon Dorchester. Aku akan membelikannya kamar suite.

1144
01:19:35,698 --> 01:19:37,424
Ya, kita bisa mencairkan sertifikat itu.

1145
01:19:37,689 --> 01:19:41,396
Mereka tidak melakukan hal baik apa pun di bank, bukan?

1146
01:19:41,536 --> 01:19:43,136
Itu menempatkan kucing di antara merpati.

1147
01:19:43,325 --> 01:19:44,545
Apa yang kamu katakan?

1148
01:19:44,612 --> 01:19:46,548
aku tidak mengatakan apa-apa.

1149
01:19:46,508 --> 01:19:49,498
Aku pergi ke rumah Paman Jack pagi ini,

1150
01:19:49,603 --> 01:19:53,519
Kupikir mungkin di antara kita, kita bisa mencarikan beberapa pound untuknya.

1151
01:19:53,635 --> 01:19:58,352
Tanah tua itu tidak perlu pergi dari sana sama sekali. Dia membawa seekor burung.

1152
01:19:58,371 --> 01:20:00,308
Istri Jack hampir mencapai sasaran.

1153
01:20:00,808 --> 01:20:04,977
Dia adalah sapi yang usil pada saat-saat terbaik, jadi lelaki tua itu pindah.

1154
01:20:04,386 --> 01:20:10,241
Oh, dia tinggal di penginapan, oke. Tapi dia memancing burung ini untuk menerimanya.

1155
01:20:11,981 --> 01:20:14,933
Anda tidak membencinya, bukan? Ayahmu sendiri?

1156
01:20:15,866 --> 01:20:17,971
aku tidak akan menyia-nyiakan waktuku.

1157
01:20:18,423 --> 01:20:20,266
Tidak, dia seorang wangler, itu saja.

1158
01:20:20,410 --> 01:20:23,072
Telah melakukan itu sepanjang hidupnya.

1159
01:20:23,578 --> 01:20:26,147
Dan jika burung tua itu punya sedikit bob, dia akan mendapatkannya.

1160
01:20:26,232 --> 01:20:27,790
Kecuali dia mencekiknya.

1161
01:20:27,407 --> 01:20:31,450
Mungkin dia kesepian. Anda tidak bisa menyalahkan dia karena ingin berumah tangga.

1162
01:20:30,637 --> 01:20:34,182
Dengar, Val, aku meninggalkan sekolah ketika aku berumur 15 tahun dan aku pergi bekerja.

1163
01:20:34,277 --> 01:20:37,348
Dan saya terus bekerja ketika masih ada pekerjaan sejak saat itu.

1164
01:20:37,882 --> 01:20:42,173
Anda tahu apa kata orang tua itu, "Pekerjaan untuk pekerja."

1165
01:20:42,511 --> 01:20:44,154
Menurutnya itu pintar.

1166
01:20:43,942 --> 01:20:45,795
Jadi semuanya baik-baik saja.

1167
01:20:45,084 --> 01:20:46,178
apakah itu?

1168
01:20:46,875 --> 01:20:49,232
Maksudku, dari segi uang, kita baik-baik saja lagi.

1169
01:20:48,301 --> 01:20:50,996
Apakah dia memperlakukannya dengan buruk? Ibumu.

1170
01:20:51,734 --> 01:20:55,967
Dia tidak pernah berada di sana cukup lama untuk memperlakukannya dengan cara apa pun.

1171
01:20:55,197 --> 01:20:57,893
Mungkin jika dia mendapat kemenangan bagus, dia akan berada di sini untuk sementara waktu,

1172
01:20:58,133 --> 01:21:01,755
Tapi jika dia kurus,

1173
01:21:01,841 --> 01:21:06,115
dan mengira dia mungkin menyimpan beberapa bob, dia akan kembali untuk itu.

1174
01:21:10,448 --> 01:21:14,523
Tidak, tidak, dia seharusnya tidak pernah menikah. Ini bukan untuk pria seperti itu.

1175
01:21:13,884 --> 01:21:17,558
Pernahkah Anda berpikir Anda tidak boleh menikah?

1176
01:21:18,076 --> 01:21:20,180
Terkadang, aku tidak tahu.

1177
01:21:20,972 --> 01:21:22,951
Aku tahu Joy adalah singkatan dari trik tiga kartu.

1178
01:21:23,087 --> 01:21:25,740
Tapi kamu mencintainya dan kamu mencintai anak-anak.

1179
01:21:25,614 --> 01:21:28,436
Itu benar. Aku mencintainya, aku mencintai mereka.

1180
01:21:29,540 --> 01:21:30,550
aku mencintaimu.

1181
01:21:33,088 --> 01:21:35,699
Jika kamu bebas, aku tidak ingin kamu menikah denganku.

1182
01:21:35,673 --> 01:21:39,548
Menurutku akan lebih baik jika kita pergi saja, bahkan mungkin tidak tinggal bersama.

1183
01:21:41,652 --> 01:21:43,589
Kalau begitu aku pikir kamu akan kembali padaku.

1184
01:21:42,619 --> 01:21:45,820
Kamu akan pergi sendiri, tapi kamu akan kembali.

1185
01:21:45,025 --> 01:21:46,582
Kenapa aku tidak bertemu denganmu sebelumnya?

1186
01:21:46,743 --> 01:21:48,721
Karena aku berada di kelas bayi saat itu.

1187
01:21:48,415 --> 01:21:50,351
Hei, jangan digosok.

1188
01:21:50,228 --> 01:21:52,796
Aku berharap aku bisa bertemu denganmu nanti.

1189
01:21:54,138 --> 01:21:56,472
Maksudku, aku tahu akan ada anak laki-laki.

1190
01:21:55,984 --> 01:21:59,480
Tapi kamu akan selalu menjadi apa yang aku inginkan, untuk nanti.

1191
01:22:02,241 --> 01:22:04,849
Apa yang terjadi dengan rutinitas ibu kecil?

1192
01:22:04,810 --> 01:22:08,185
-Aku belum mengatakan itu...-Tapi kamu sudah mengatakannya, sayang, dan aku senang.

1193
01:22:08,354 --> 01:22:10,748
Untukmu, bukan untukku.

1194
01:22:12,059 --> 01:22:14,381
Belikan aku secangkir teh.

1195
01:22:18,207 --> 01:22:22,081
Kalian berdua pergi dan beli limun dan sandwich, di sana.

1196
01:22:21,777 --> 01:22:23,440
-Ini dia, Ny. B.-Ooh, besar sekali.

1197
01:22:24,104 --> 01:22:25,077
Tonik?

1198
01:22:25,078 --> 01:22:29,221
Hei, jangan ditenggelamkan. Oh, kamu gadis yang baik. Bukankah dia baik-baik saja?

1199
01:22:29,306 --> 01:22:31,075
Oh ya, dia sangat baik.

1200
01:22:30,911 --> 01:22:34,224
Ingat, aku senang tur ini tidak berlangsung lama, karena saat itulah masalah dimulai.

1201
01:22:33,805 --> 01:22:35,742
Ooh, aku sudah kenyang dengan pertunjukan teatrikal.

1202
01:22:35,956 --> 01:22:38,441
Hei, tahukah kamu wanita jalang tua di Liverpool itu mencubit ginku?

1203
01:22:37,991 --> 01:22:40,307
Ya, bukan hanya setetes, bagian terbaik dari sebuah botol.

1204
01:22:40,799 --> 01:22:42,651
-TIDAK. Betapa jahatnya.-Ya.

1205
01:22:41,936 --> 01:22:42,807
Dan mentega tidak akan meleleh di mulutnya.

1206
01:22:44,622 --> 01:22:47,612
Oh, jangan terlalu yakin tentang itu. Aku tahu tipe itu.

1207
01:22:46,535 --> 01:22:48,724
Aku harus pergi dan mengucapkan selamat tinggal. Apakah kamu baik-baik saja, Ny. B?

1208
01:22:49,257 --> 01:22:51,910
Ya, jangan khawatirkan aku, sayang. Larilah, nikmati dirimu sendiri.

1209
01:22:51,054 --> 01:22:52,275
Oh, kalau begitu, kamu tidak akan menginginkan yang itu.

1210
01:22:52,894 --> 01:22:55,462
Oh, ya, aku akan melakukannya. Ayo. itu hanya yang kecil.

1211
01:22:54,624 --> 01:22:57,969
Mereka semua kecil malam ini, bebek. Hadiah dari manajemen. Bersulang.

1212
01:23:00,449 --> 01:23:02,427
Halo. Bagaimana rasanya kehilangan pekerjaan?

1213
01:23:02,228 --> 01:23:04,839
Bagus sekarang, tapi pada hari Senin aku akan yakin aku tidak akan bekerja lagi.

1214
01:23:05,245 --> 01:23:07,839
Anda tidak akan pernah berhenti. Teman-temanmu akan membencimu, mereka akan sangat iri.

1215
01:23:07,465 --> 01:23:08,361
Bisakah kita bicara di suatu tempat?

1216
01:23:09,367 --> 01:23:12,440
Tempatnya cukup besar. Pasti ada di suatu tempat.

1217
01:23:12,447 --> 01:23:13,709
Ayolah.

1218
01:23:13,795 --> 01:23:15,310
Aku punya kabar paling luar biasa.

1219
01:23:15,396 --> 01:23:17,543
-Ta-da, kamu memenangkan pool! -Lebih baik dari itu.

1220
01:23:17,628 --> 01:23:19,059
Ah, aku sudah memenangkan pool.

1221
01:23:19,145 --> 01:23:20,913
-Kau akan sangat senang.-Ya?

1222
01:23:20,998 --> 01:23:24,325
Setidaknya menurutku kamu akan seperti itu. Anda mungkin marah.

1223
01:23:23,770 --> 01:23:25,159
aku tidak akan punya bayi.

1224
01:23:25,978 --> 01:23:29,516
-Ya, kami tahu itu.-Tidak, tidak, maksudku aku punya...

1225
01:23:29,614 --> 01:23:31,676
-Apa?-Kutukan.

1226
01:23:31,926 --> 01:23:33,273
Itu tidak mungkin, Anda pergi ke dokter...

1227
01:23:33,418 --> 01:23:34,933
Tidak, aku tidak melakukannya.

1228
01:23:35,827 --> 01:23:37,933
Tapi kamu bilang padaku kamu melakukannya. Anda mengatakan itu...

1229
01:23:37,745 --> 01:23:40,609
Aku tahu, tapi aku takut. Aku bicara pada Laura dan dia bilang aku...

1230
01:23:40,917 --> 01:23:43,822
Apa gunanya berbicara dengan Laura? Apa yang dia ketahui tentang hal itu?

1231
01:23:43,424 --> 01:23:45,024
Dia seorang wanita.

1232
01:23:46,010 --> 01:23:49,085
Anda jatuh sakit di pagi hari, Anda merasakannya menendang,

1233
01:23:49,708 --> 01:23:50,761
sekarang kamu bilang padaku kamu punya...

1234
01:23:50,752 --> 01:23:53,025
Tidak, aku sudah ke dokter.

1235
01:23:53,056 --> 01:23:55,710
-Oh, kamu sudah ke dokter?-Ya.

1236
01:23:55,530 --> 01:23:58,520
-Lalu kenapa kamu membiarkannya sampai sekarang? -Yah, aku ingin tahu.

1237
01:23:58,030 --> 01:24:00,767
Aku baru saja bilang aku melewatkan satu bulan, dan mengapa itu terjadi?

1238
01:24:00,710 --> 01:24:01,805
Maksudku, untuk itulah dia ada di sana.

1239
01:24:01,890 --> 01:24:04,079
Oh, cukup. Apa yang dia katakan?

1240
01:24:04,413 --> 01:24:05,862
Dia bilang itu bukan apa-apa.

1241
01:24:07,952 --> 01:24:09,089
Oh.

1242
01:24:10,990 --> 01:24:12,927
Anda seharusnya senang.

1243
01:24:25,986 --> 01:24:27,502
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1244
01:24:27,587 --> 01:24:29,693
Maksudmu, dari segi pekerjaan?

1245
01:24:29,778 --> 01:24:31,251
Segala hal yang bijaksana.

1246
01:24:31,926 --> 01:24:33,401
aku tidak tahu. Apa yang akan kamu lakukan?

1247
01:24:34,159 --> 01:24:37,823
aku tidak tahu. Aku tahu ini sudah berakhir.

1248
01:25:03,700 --> 01:25:07,943
Bukan hanya satu buah pisang, tapi banyak sekali.

1249
01:25:07,820 --> 01:25:09,715
-Seorang gadis cantik...-Oh, lihat, itu iklanku.

1250
01:25:09,955 --> 01:25:12,019
-Keluar malam.-Dengar, Jen, itu ibumu.

1251
01:25:11,807 --> 01:25:13,112
Bukankah dia terlihat hebat?

1252
01:25:13,437 --> 01:25:14,700
MiIIiset, ide baru yang revolusioner...

1253
01:25:15,151 --> 01:25:17,883
-Kamu terlihat baik, Bu.-Terima kasih, sayang.

1254
01:25:17,709 --> 01:25:20,619
Oh, mereka akan menggunakan bagian itu.

1255
01:25:21,421 --> 01:25:24,916
-Apa yang salah dengan itu?-Oh, ada yang lebih baik.

1256
01:25:24,764 --> 01:25:26,701
Kamu terlihat cantik dengan rambut panjang.

1257
01:25:27,314 --> 01:25:29,335
Mungkin sebaiknya Anda membiarkannya tumbuh lagi.

1258
01:25:29,388 --> 01:25:31,283
-Menurutmu begitu?-Ya.

1259
01:25:31,453 --> 01:25:33,263
Oh, ups!

1260
01:25:34,060 --> 01:25:35,491
(TERTAWA)

1261
01:25:37,636 --> 01:25:38,941
Ta-da!

1262
01:25:39,734 --> 01:25:41,587
Aku akan menyalakan ketelnya. Mau secangkir teh?

1263
01:25:42,242 --> 01:25:44,179
Jika Anda membuat beberapa.

1264
01:25:45,288 --> 01:25:48,617
Kau tahu, dulu kau tidak suka kalau aku punya rambut panjang.

1265
01:25:48,702 --> 01:25:50,050
Sampah.

1266
01:25:55,940 --> 01:25:57,330
Apa itu?

1267
01:25:56,897 --> 01:25:58,749
itu pita rambut.

1268
01:25:59,618 --> 01:26:01,582
Dimana kamu mendapatkannya?

1269
01:26:01,115 --> 01:26:03,304
-Ketemu.-Coba kulihat.

1270
01:26:06,605 --> 01:26:08,121
(BAYI MENANGIS)

1271
01:26:10,497 --> 01:26:13,023
Hei, saatnya kamu di tempat tidur.

1272
01:26:13,090 --> 01:26:14,555
Ayo sayang, kita mau tidur.

1273
01:26:15,094 --> 01:26:19,567
Oh, aku tahu, aku hanya seorang ibu tua yang kejam.

1274
01:26:19,266 --> 01:26:20,309
Hai? Ayo.

1275
01:26:21,409 --> 01:26:24,862
Ya, aku tahu, waktunya berpisah. Hmm?

1276
01:26:38,458 --> 01:26:42,038
-Berapa lama aku harus menumbuhkannya?-Hmm? Selama kamu suka.

1277
01:26:42,073 --> 01:26:44,178
-Ini akan memakan waktu lama.-Jadi?

1278
01:26:48,222 --> 01:26:49,822
Banyak waktu.